Res Gestae
Ammianus Marcellinus
Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).
Also, when he had come to others, who were stationed behind the standards and in the extreme rear, he said: Behold, fellow-soldiers, the long-hoped-for day is now here, forcing us all to wash away the old-time stains and restore its due honour to the majesty of Rome. These are the savages whom madness and excessive folly have driven on to the ruin of their fortunes, doomed as they are to be overwhelmed by our might.
In the same way, as he arranged in better order others who were experienced by long practice in warfare, he cheered them with with such words of encouragement as these: Let us bestir ourselves, brave soldiers, and by seasonable valour do away with the reproaches inflicted upon our cause, in consideration of which I have hesitatingly accepted the title of Caesar.
But whenever he saw any soldiers who were calling for the battle-signal out of season, and foresaw that they would by their riotous actions break discipline, he said: I beg of you, do not mar the glory of our coming victory by following too eagerly the enemy whom you are about to put to flight; and let none yield ground before the extremity of need. For I shall surely abandon those who are likely to flee, but I shall be inseparably present with those who shall wound their foemen’s
While he kept often repeating these and other words to the same effect, he placed the greater part of his army opposite the forefront of the savages, and suddenly there was heard the outcry of the German infantry, mingled with indignation, as they shouted with one accord that their princes ought to leave their horses and keep company with them, for fear that they, if anything adverse should occur, abandoning the wretched herd, would easily make shift to escape.