Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

Having made this arrangement, they provided their right flank with secret and puzzling ambuscades. Now all these warlike and savage tribes were led by Chonodomarius and Serapio, kings higher than all the rest in authority.

And Chonodomarius, who was in fact the infamous instigator of the whole disturbance, rode before the left wing with a flame-coloured plume on his helmet, a bold man, who relied upon his mighty muscular strength, a huge figure wherever the heat of battle was looked for; erect on his foaming steed, he towered with a lance of formidable size; made conspicuous above others by the gleam of his armour, he was both a doughty soldier and a skilful general beyond all the rest.

But the right wing was led by Serapio, who was

v1.p.279
still a young man with downy cheeks, but his ability outran his years; he was the son of Mederichus, Chonodomarius’ brother, a man of the utmost treachery all his life; and he was so named because his father, who had for a long time been kept as a hostage in Gaul and had been taught certain Greek mysteries, changed his son’s original native name of Agenarichus to that of Serapio.[*](The name is connected with Serapis, as that of a god similar to Dis; cf. Caesar, BG. vi. 18; Galli se omnes ab Dite patre prognatos praedicant. )

These were followed by the kings next in power, five in number, by ten princes, with a long train of nobles, and 35,000 troops levied from various nations, partly for pay and partly under agreement to return the service.