Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

But in fact a people of Asia from Phocaea, to avoid the severity of Harpalus,[*](An error for Harpagus, see Index.) prefect of king Cyrus, set sail for Italy. A part of them founded Velia[*](Modern Castellamare della Bruca.) in Lucania, the rest, Massilia[*](Marseilles.) in the region of Vienne. Then in subsequent ages they established no small number of towns, as their strength and resources increased. But I must not discuss varying opinions, which often causes satiety.

Throughout these regions men gradually grew civilised and the study of the liberal arts flourished, initiated by the Bards, the Euhages and the Druids.[*](The three are connected also by Strabo (iv. 4. 4), who says that the bards were poets; the euhages (οὐάτεις), diviners and natural philosophers; while the Druids studied both natural and moral philosophy. L.C.L. ii. p. 245.) Now, the Bards sang to the sweet strains of the lyre the valorous deeds of famous men composed in heroic

v1.p.181
verse, but the Euhages,[*](Properly, Vates (οὐάτεις).) investigating the sublime, attempted to explain the secret laws of nature. The Druids, being loftier than the rest in intellect, and bound together in fraternal organisations, as the authority of Pythagoras determined, were elevated by their investigation of obscure and profound subjects, and scorning all things human, pronounced the soul immortal.

This country of Gaul, because of its lofty chains of mountains always covered with formidable snows, was formerly all but unknown to the inhabitants of the rest of the globe, except where it borders on the coast; and bulwarks enclose it on every side, surrounding it naturally, as if by the art of man.

Now on the southern side it is washed by the Tuscan and the Gallic Sea; where it looks up to the heavenly Wain,[*](The septentriones, the constellation of ursa major, representing the north.) it is separated from the wild nations by the channels[*](As it enters the sea, the Rhine divides into several branches.) of the Rhine. Where it lies under the west-sloping sun[*](As there is no specific western constellation, sidus seems to mean sun; cf. Pliny, N.H. ii. 12; etc., and solis ortus, below, of the east.) it is bounded by the Ocean and the Pyrenaean heights; and where it rises towards the East it gives place to the bulk of the Cottian Alps. There King Cottius, after the subjugation of Gaul, lay hidden alone in their defiles, trusting to the pathless ruggedness of the

v1.p.183
region; finally, when his disaffection was allayed, and he was admitted to the emperor Octavian’s friendship, in lieu of a remarkable gift he built with great labour short cuts convenient to travellers, since they were midway between other ancient Alpine passes, about which I shall later tell what I have learned.