Res Gestae

The ancient writers, in doubt as to the earliest origin of the Gauls, have left an incomplete account of the matter, but later Timagenes,[*](Timagenes of Alexandria, who, according to Suidas, was brought to Rome as a prisoner of war by Pompey. He wrote a History of Alexander and a History of the Gauls. Cf. Hor., Epist. i. 19, 15; Quint., i. 10, 10; x. i. 75.) a true Greek in accuracy as well as language, collected out of various books these facts that had been long forgotten; which, following his authority, and avoiding any obscurity, I shall state clearly and plainly.

Some asserted that the people first seen in these regions were Aborigines, called Celts from the name of a beloved king, and Galatae (for so the Greek language terms the Gauls) from the name of his mother. Others stated that the Dorians, following the earlier Hercules,[*](Earlier seems to be contrasted with the son of Amphytrion in 9, 6, below and the Theban Hercules in 10, 9, whom Ammianus identifies with the son of Amphytrion. The story of a hero similar to Hercules is found in Greece, Italy, Egypt, the Orient, and among the Celts and Germans. Cicero, De Nat. Deor. iii. 16, 42, names six Herculeses, Serv., ad Aen. viii. 564, four: the Tirynthian, Argive, Theban, and Libyan. The Theban Hercules is generally regarded as the son of Amphitryon, but the one here referred to seems to have been the Italic hero, locally called Recaranus and Garanus, who was later identified with the Greek Heracles.) settled in the lands bordering on the Ocean.

The

Some assert that after the destruction of Troy a few of those who fled from the Greeks and were scattered everywhere occupied those regions, which were then deserted.

But the inhabitants of those countries affirm this beyond all else, and I have also read it inscribed upon their monuments, that Hercules, the son of Amphytrion, hastened to destroy the cruel tyrants Geryon and Tauriscus, of whom one oppressed Spain, the other, Gaul; and having overcome them both that he took to wife some high-born women and begat numerous children, who called by their own names the districts which they ruled.

But in fact a people of Asia from Phocaea, to avoid the severity of Harpalus,[*](An error for Harpagus, see Index.) prefect of king Cyrus, set sail for Italy. A part of them founded Velia[*](Modern Castellamare della Bruca.) in Lucania, the rest, Massilia[*](Marseilles.) in the region of Vienne. Then in subsequent ages they established no small number of towns, as their strength and resources increased. But I must not discuss varying opinions, which often causes satiety.

Throughout these regions men gradually grew civilised and the study of the liberal arts flourished, initiated by the Bards, the Euhages and the Druids.[*](The three are connected also by Strabo (iv. 4. 4), who says that the bards were poets; the euhages (οὐάτεις), diviners and natural philosophers; while the Druids studied both natural and moral philosophy. L.C.L. ii. p. 245.) Now, the Bards sang to the sweet strains of the lyre the valorous deeds of famous men composed in heroic

This country of Gaul, because of its lofty chains of mountains always covered with formidable snows, was formerly all but unknown to the inhabitants of the rest of the globe, except where it borders on the coast; and bulwarks enclose it on every side, surrounding it naturally, as if by the art of man.

Now on the southern side it is washed by the Tuscan and the Gallic Sea; where it looks up to the heavenly Wain,[*](The septentriones, the constellation of ursa major, representing the north.) it is separated from the wild nations by the channels[*](As it enters the sea, the Rhine divides into several branches.) of the Rhine. Where it lies under the west-sloping sun[*](As there is no specific western constellation, sidus seems to mean sun; cf. Pliny, N.H. ii. 12; etc., and solis ortus, below, of the east.) it is bounded by the Ocean and the Pyrenaean heights; and where it rises towards the East it gives place to the bulk of the Cottian Alps. There King Cottius, after the subjugation of Gaul, lay hidden alone in their defiles, trusting to the pathless ruggedness of the

In these Cottian Alps, which begin at the town of Susa, there rises a lofty ridge, which scarcely anyone can cross without danger.

For as one comes from Gaul it falls off with sheer incline, terrible to look upon because of overhanging cliffs on either side, especially in the season of spring, when the ice melts and the snows thaw under the warmer breath of the wind; then over precipitous ravines on either side and chasms rendered treacherous through the accumulation of ice, men and animals descending with hesitating step slide forward, and waggons as well. And the only expedient that has been devised to ward off destruction is this: they bind together a number of vehicles with heavy ropes and hold them back from behind with powerful efforts of men or oxen at barely a snail’s pace; and so they roll down a little more safely. And this, as we have said, happens in the spring of the year.

But in winter the ground, caked with ice, and as it were polished and therefore slippery, drives men headlong in their gait and the spreading valleys in level places, made treacherous by ice, sometimes swallow up the traveller. Therefore those that know the country well drive projecting wooden stakes along the safer spots, in order that their line may guide the traveller in safety. But if these are covered with snow and

But from the peak of this Italian slope a plateau extends for seven miles, as far as the post named from Mars[*](Modern Oulx, in the Ant. Itin. called mansio Martis; in the Itin. Burdigalense, ad Martis. Amm. uses statio both of a military post, and of a station on the cursus publicus, but see Hyde, R. Alp. Routes, p. 59.) ; from there on another loftier height, equally difficult to surmount, reaches to the peak of the Matrona,[*](Mont Genèvre.) so called from an accident to a noble lady. After that a route, steep to be sure, but easier to traverse extends to the fortress of Briançon.

The tomb of the prince, who, as we said, built these roads, is at Susa next to the walls, and his shades are devoutly venerated for a double reason: because he had ruled his subjects with a just government, and when admitted to alliance with the Roman state, procured eternal peace for his nation.

And although this road which I have described is the middle one, the short cut, and the more frequented, yet there are also others, constructed long before at various times.

Now the first of these the Theban Hercules,[*](See note, p. 176.) when travelling leisurely to destroy Geryon and Tauriscus, constructed near the Maritime Alps and gave them the name of the Graian[*](Grecian, but see Hyde, R. Alpine Routes, p. 59.) Alps. And in like manner he consecrated the castle and harbour of Monaco to his lasting memory. Then, later, after the passage of many centuries, the name Pennine was devised for these Alps for the following reason.

Publius Cornelius Scipio,

At the same time, having an eye to the common welfare, he advised his brother, Gnaeus Scipio, to proceed to Spain and hold off Hasdrubal, who was planning to burst forth in like manner from that quarter. But Hannibal learned of this from deserters, and being of a nimble and crafty wit, came, under the guidance of natives from among the Taurini, through the Tricasini and the extreme edge of the Vocontii to the passes of the Tricorii. Starting out from there, he made another road, where it hitherto had been impassable; he hewed out a cliff which rose to a vast height by burning it with flames of immense power and crumbling it by pouring on vinegar;[*](Cf. Livy, xxi. 37, 1–3; Juvenal, x. 153; etc. Pliny, N.H. xxiii. 57, attributes this power to vinegar, but Polybius does not mention the story, which is doubted for various reasons.) then he marched along the river Druentia, dangerous with its shifting eddies, and seized upon the district of Etruria. So much about the Alps; let us now turn to the rest of the country.