Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

For since a great crowd assembled from all sides gave a firm foundation to the enterprise so timidly begun, and large forces had been mustered, it seemed, in view of the state of affairs, more fitting that our general[*](Ursicinus.) should complaisantly favour the upstart[*](Novelli is contemptuous; cf. xxvi. 6, 15.) emperor’s purpose and desire to be strengthened in the growth of his power by deceptive omens; to the end that by means of manifold devices of flattery his feeling

v1.p.151
of security might be made more complete, and he might be caught off his guard against anything hostile.

But the issue of this project seemed difficult; for special care had to be observed that the onsets should take advantage of the right moment, neither anticipating it nor falling short of it. Since if they should break out prematurely, we were all sure to suffer death under a single sentence.

However, our general, being kindly received and forcing himself-since our very commission bent our necks-formally to reverence the high-aiming wearer of the purple, was welcomed as a distinguished and intimate friend. In freedom of access and honourable place at the royal table he was so preferred to others that he came to be confidentially consulted about the most important affairs.

Silvanus took it ill that while unworthy men were raised to the consulship and to high positions, he and Ursicinus alone, after having toiled through such heavy and repeated tasks for the government, had been so scorned that he himself had been cruelly harassed in an unworthy controversy through the examination of friends of his, and summoned to trial for treason, while Ursicinus, haled back from the East, was delivered over to the hatred of his enemies; and these continual complaints he made both covertly and openly.