Res Gestae

But Mercurius was dubbed Count of Dreams, because, like a slinking, biting cur, savage within but peacefully wagging its tail, he would often worm his way into banquets and meetings, and if anyone had told a friend that he had seen anything in his sleep, when nature roams more freely, Mercurius would give it a worse colour by his venomous skill and pour it into the open ears of the emperor; and on such grounds a man, as though really chargeable with inexpiable guilt, would be beaten down by a heavy burden of accusation.

Since rumour exaggerated these reports and gave them wide currency, people were so far from revealing their nightly visions, that on the contrary they would hardly admit in the presence of strangers that they had slept at all, and certain scholars lamented that they had not been born near Mount Atlas, where it is said that dreams are not seen[*](Cf. Herodotus, iv. 184.) ; but how that happens we may leave to those who are most versed in natural science.

Amid these dire aspects of trials and tortures there arose in Illyricum another disaster, which

One of their number, Gaudentius, of the secret service,[*](See note 2, p. 98.) a dull man but of a hasty disposition, had reported the occurrence as serious to Rufinus, who was then chief steward of the praetorian prefecture, a man always eager for extreme measures and notorious for his natural depravity.

Rufinus at once, as though upborne on wings, flew to the emperor’s court and inflamed him, since he was easily influenced by such suspicions, to such excitement that without any deliberation Africanus and all those present at the fatal table were ordered to be quickly hoisted up and carried out. That done, the dire informer, more strongly desirous of things forbidden, as is the way of mankind, was directed to continue for two years in his present service, as he had requested.

So Teutomeres, of the emperor’s bodyguard,[*](See note 3, p. 56.) was sent with a colleague to seize them, and loading them with chains, as he had been ordered, he brought them all in. But when they came to Aquileia, Marinus, an ex-drillmaster[*](His office was to drill and exercise the soldiers.) and now a tribune,[*](See Introd., pp. xliii f.) who was on furlough at the

The rest were brought to Milan and cruelly tortured; and since they admitted that while feasting they had uttered some saucy expressions, it was ordered that they be kept in close confinement[*](Cf. Cod. Just., x. 19, 2, carcer poenalium. ) with some hope (though doubtful) of acquittal. But the members of the emperor’s guard, after being sentenced to leave the country for exile, since Marinus with their connivance had been allowed to die, at the suit of Arbetio obtained pardon.

The affair thus ended, war was declared on the . . .[*](See critical note.) and Lentienses,[*](Dwelling in the neighbourhood of Lentia, modern Lenze.) tribes of the Alamanni, who often made extensive inroads through the Roman frontier defences. On that expedition the emperor himself set out and came to Raetia and the Campi Canini;[*](Plains in Raetia, round about Bellinzona.) and after long and careful deliberation it seemed both honorable and expedient that, while he waited there with a part of the soldiers, Arbetio, commander of the cavalry, with the stronger part of the army should march on,

Between the defiles of lofty mountains the Rhine rises and pours with mighty current over high rocks, without receiving tributary streams, just as the Nile with headlong descent pours over the cataracts. And it could be navigated from its very source, since it overflows with waters of its own, did it not run along like a torrent rather than a quietly flowing river.

And now rolling to level ground and cutting its way between high and widely separated banks, it enters a vast round lake, which its Raetian neighbour calls Brigantia;[*](The Lake Constance.) this is four hundred and sixty stades long and in breadth spreads over an almost equal space; it is inaccessible through the bristling woods of the gloomy forest except where that old-time practical Roman ability, in spite of the opposition of the savages, the nature of the region, and the rigour of the climate, constructed a broad highroad.

Into this pool, then, the river bursts roaring with frothing eddies, and cleaving the sluggish quiet of the waters, cuts through its midst as if with a boundary line. And as if the element were divided by an everlasting discord, without increasing or diminishing the volume which it carried in, it emerges with name and force unchanged, and without thereafter suffering any contact it mingles with Ocean’s flood.

And

In the same way the river Alpheus, rising in Arcadia and falling in love with the fountain Arethusa, cleaves the Ionian Sea, as the myth tells us, and hastens to the retreat[*](The spring of Ortygia, at Syracuse in Sicily.) of the beloved nymph.

Arbetio did not wait for the coming of messengers to announce the arrival of the savages, although he knew that a dangerous war was on foot, and when he was decoyed into a hidden ambuscade, he stood immovable, overwhelmed by the sudden mischance.

For the enemy sprang unexpectedly out of their lurking-places and without sparing pierced with many kinds of weapons everything within reach; and in fact not one of our men could resist, nor could they hope for any other means of saving their lives than swift flight. Therefore the soldiers, bent on avoiding wounds, straggled here and there in disorderly march, exposing their backs to blows. Very many however, scattering by narrow by-paths and saved from danger by the protecting darkness of the night, when daylight returned recovered their strength and rejoined each his own company. In this mischance, so heavy and so unexpected, an excessive number of soldiers and ten tribunes were lost.

As a result the Alamanni, elated in spirit, came on more boldly the following day against the Roman works; and while the morning mist obscured

But when the majority were terrified by the evidence of the recent disaster, and Arbetio hesitated, believing that the sequel would be dangerous, three tribunes sallied forth together: Arintheus, lieutenant-commander of the heavy-armed bodyguard, Seniauchus, leader of a squadron of the household cavalry,[*](A picked body of troops, perhaps the same as the comitatense s; they were divided into several bodies, distinguished by various names.) and Bappo, an officer of the veterans.[*](Soldiers who were given a higher rank on account of good service or favour; cf. Vegetius, ii. 3, legionum robur infractum est, cum per gratiam promoverentur milites, qui promoveri consueverant per labores. )

They with the soldiers under their command, devoting themselves on behalf of the common cause, like the Decii of old,[*](See Index.) poured like a torrent upon the enemy, and not in a pitched battle, but in a series of swift skirmishes, put them all to most shameful flight. And as they scattered with broken ranks and encumbered by their haste to escape, they exposed themselves unprotected, and by many a thrust of swords and spears were cut to pieces.

And many, as they lay there, slain horse and man together, seemed even then to be sitting fast upon the back of their mounts. On seeing this, all who had been in doubt about going into battle with their comrades poured forth from the camp, and careless of all precaution trod under foot the horde of savages, except those whom flight

The battle thus done and ended, the emperor returned in triumph and joy to Milan, to pass the winter.