Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

Nor were there wanting later actions arising from these occurrences which one might say had a happy issue, since the accusers were justly punished, or their charges came to naught as if void and vain. But it sometimes happened that rich men, knocking at the strongholds of the mighty, and clinging to them as ivy does to lofty trees, bought their acquittal at monstrous prices; but poor men, who had little or no means for purchasing safety, were condemned out of hand. And so both truth was masked by lies and sometimes false passed for true.

At that same time Gorgonius also, who had been appointed the Caesar’s head chamberlain, was brought to trial; and although it was clear from his own confession that he had been a party in his bold deeds, and sometimes their instigator, yet through a plot of the eunuchs justice was overshadowed with a clever tissue of lies, and he slipped out of danger and went his way.

v1.p.119

While these events were taking place at Milan, troops of soldiers were brought from the East to Aquileia together with several courtiers, their limbs wasting in chains as they drew feeble breaths and prayed to be delivered from longer life amid manifold miseries. For they were charged with having been tools of the savagery of Gallus, and it was through them, it was believed, that Domitianus and Montius were torn to pieces and others after them were driven to swift destruction.

To hear their defence were sent Arbetio and Eusebius, then grand chamberlain, both given to inconsiderate boasting, equally unjust and cruel. They, without examining anyone carefully or distinguishing between the innocent and the guilty, scourged and tortured some and condemned them to banishment, others they thrust down to the lowest military rank, the rest they sentenced to suffer death. And after filling the tombs with corpses, they returned as if in triumph and reported their exploits to the emperor, who in regard to these and similar cases was openly inflexible and severe.