Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

And this faction was supported by the other royal eunuchs, whose love of gain at that time was growing beyond mortal limits. These, while performing duties of an intimate nature, by secret whispers supplied fuel for false accusations. They overwhelmed that most gallant man with the weight of a grave suspicion, muttering that his sons, who were now grown up, were beginning to have imperial hopes, being popular because of their youth and their handsome persons and through their knowledge of many kinds of weapons, and bodily activity gained amidst daily army exercises, besides being known to be of sound judgment; that Gallus, while naturally savage, had been incited to deeds of cruelty by persons attached to his person, to the end that, when he had incurred the merited detestation of all classes, the emblems of empire might be transferred to the children of the master of the horse.

When these and similar charges were dinned into the emperor’s anxious ears, which were always attentive and open to such gossip, the turmoil of his mind suggesting many plans, he at last chose the following as the best. First, in the most complimentary terms he directed Ursicinus to come to him, under pretence that, because of the urgent condition of affairs at the time, they might consult together and decide what increase of forces was necessary in order to crush the attacks of the Parthian tribes, which were threatening war.

And that Ursicinus might not suspect any unfriendly action, in case he should come, Count Prosper was sent to be his substitute until his return. So, when the letter was

v1.p.93
received and abundant transportation facilities were furnished, we[*](Ammianus was attached to the suite of Ursicinus; see ch. 9. 1.) hastened at full speed to Mediolanum.

After this the next thing was to summon Caesar and induce him to make equal haste, and in order to remove suspicion, Constantius with many feigned endearments urged his sister, the Caesar’s wife, at last to satisfy his longing and visit him. And although she hesitated, through fear of her brother’s habitual cruelty, yet she set forth, hoping that, since he was her own brother, she might be able to pacify him. But after she had entered Bithynia, at the station called Caeni Gallicani, she was carried off by a sudden attack of fever. After her death the Caesar, considering that the support on which he thought he could rely had failed him, hesitated in anxious deliberation what to do.