Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

And while he was kept there in closest confinement, already as good as buried by fear of his approaching end, there hastened to him Eusebius, at that time grand chamberlain, Pentadius, the secretary, and Mallobaudes, tribune of the guard,[*](See note 3, p. 56.) to compel him by order of the emperor to inform them, case by case, why he had ordered the execution of all those whom he had put to death at Antioch.

At this, o’erspread with the pallor of Adrastus,[*](Proverbial; cf. Virgil, Aen. vi. 480, Adrasti pallentis imago. Adrastus turned pale at the death of his sons-in-law Tydeus and Polynices (when the seven champions attacked Thebes), and never recovered his colour.) he was able to say only that he had slain most of them at the instigation of his wife Constantina,[*](See note 1, p. 4.) assuredly not knowing that when the mother of Alexander the Great urged her son to put an innocent man to death and said again and again, in the hope of later gaining what she desired, that she had carried him for nine months in her womb, the king made this wise answer: Ask some other reward, dear mother, for a man’s life is not to be weighed against any favour.

On hearing this the emperor, smitten with

v1.p.103
implacable anger and resentment, rested all his hopes of securing his safety on destroying Gallus; and sending Serenianus, who, as I have before shown, had been charged with high treason and acquitted by some jugglery or other, and with him Pentadius the secretary and Apodemius of the secret service, he condemned him to capital punishment. Accordingly his hands were bound, after the fashion of some guilty robber, and he was beheaded. Then his face and head were mutilated, and the man who a little while before had been a terror to cities and provinces was left a disfigured corpse.

But the justice of the heavenly power was everywhere watchful; for not only did his cruel deeds prove the ruin of Gallus, but not long afterwards a painful death overtook both of those whose false blandishments and perjuries led him, guilty though he was, into the snares of destruction. Of these Scudilo, because of an abscess of the liver,[*](Augustus was cured of this disease by Antonius Musa (Suet., Aug. 81, 1).) vomited up his lungs and so died; Barbatio, who for a long time had invented false accusations against Gallus, charged by the whispers of certain men of aiming higher than the mastership of the infantry, was found guilty and by an unwept end made atonement to the shades of the Caesar, whom he had treacherously done to death.