Noctes Atticae
Gellius, Aulus
Gellius, Aulus. The Attic Nights of Aulus Gellius. Rolfe, John C., translator. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, 1927 (printing).
Lines taken from the seventh book of the Annals of Ennius, in which the courteous bearing of an inferior towards a friend of higher rank is described and defined.
QUINTUS ENNIUS in the seventh book of his Annals describes and defines very vividly and skilfully in his sketch of Geminus Servilius, a man of rank, the tact, courtesy, modesty, fidelity, restraint and propriety in speech, knowledge of ancient history and of customs old and new, scrupulousness in keeping and guarding a secret; in short, the various remedies and methods of relief and solace for guarding against the
- So saying, on a friend he called, with whom
- He oft times gladly shared both board and speech
- And courteously informed of his affairs,
- On coming wearied from the sacred House
- Or Forum broad, where he all day had toiled,
- Directing great affairs with wisdom; one with whom
- He freely spoke of matters great and small,
- Confiding to him thoughts approved or not,
- If he so wished, and found him trustworthy;
- With whom he took much pleasure openly
- Or privily; a man to whom no thought
- Suggested heedlessness or ill intent,
- A cultured, loyal and a winsome man,
- Contented, happy, learned, eloquent,
- Speaking but little and that fittingly,
- Obliging, knowing well all ancient lore,
- All customs old and new, the laws of man
- And of the gods, who with due prudence told
- What he had heard, or kept it to himself:
- Him 'mid the strife Servilius thus accosts.
They say that Lucius Aelius Stilo used to declare [*](p. 51, Fun.) that Quintus Ennius wrote these words about none other than himself, and that this was a description of Quintus Ennius' own character and disposition.