Institutio Oratoria

Quintilian

Quintilian. Institutio Oratoria, Volume 1-4. Butler, Harold Edgeworth, translator. Cambridge, Mass; London: Harvard University Press, William Heinemann Ltd., 1920-1922.

Rhetoric is a Greek term which has been translated into Latin by oratoria or oratrix. I would not for the world deprive the translators of the praise which is their due for attempting to increase the vocabulary of our native tongue; but translations

v1-3 p.299

from Greek into Latin are not always satisfactory, just as the attempt to represent Latin words in a Greek dress is sometimes equally unsuccessful.

And the translations in question are fully as harsh as the essentia and queentia [*](sc. essence and possibility. ) of Plautus, [*]( A Stoic. cp. x. i. 124. ) and have not even the merit of being exact. For oratoria is formed like elocutoria and oratrix like elocutrix, whereas the rhetoric with which we are concerned is rather to be identified with eloquentia, and the word is undoubtedly used in two senses by the Greeks.

In the one case it is an adjective i.e. ars rhetorica, the rhetorical art, like piratic in the phrase nauis piratica, in the other it is a noun like philosophy or friendship. It is as a substantive that we require it here; now the correct translation of the Greek grammatice is litteratura not litteratrix or litteratoria, which would be the forms analogous to oratrix and oratoria. But in the case of

rhetoric

there is no similar Latin equivalent.

It is best therefore not to quarrel about it, more especially as we have to use Greek terms in many other cases. For I may at least use the words philosophus, musicus and geometres without outraging them by changing them into clumsy Latin equivalents. Finally, since Cicero gave a Greek title [*](See § 6 of next chapter.) to the earlier works which he wrote on this subject, I may without fear of rashness accept the great orator as sufficient authority for the name of the art which he professed.

To resume, then, rhetoric (for I shall now use the name without fear of captious criticism) is in my opinion best treated under the three following heads, the art, the artist and the work. The art is that which we should acquire by study, and is the art of

v1-3 p.301

speaking well. The artist is he who has acquired the art, that is to say, he is the orator whose task it is to speak well. The work is the achievement of the artist, namely good speaking. Each of these three general divisions is in its turn divided into species. Of the two latter divisions I shall speak in their proper place. For the present I shall proceed to a discussion of the first.

The first question which confronts us is

What is rhetoric?

Many definitions have been given; but the problem is really twofold. For the dispute turns either on the quality of the thing itself or on the meaning of the words in which it is defined. The first and chief disagreement on the subject is found in the fact that some think that even bad men may be called orators, while others, of whom I am one, restrict the name of orator and the art itself to those who are good.

Of those who divorce eloquence from that yet fairer and more desirable title to renown, a virtuous life, some call rhetoric merely a power, some a science, but not a virtue, some a practice, some an art, though they will not allow the art to have anything in common with science or virtue, while some again call it a perversion of art or κακοτεχνία.

These persons have as a rule held that the task of oratory lies in persuasion or speaking in a persuasive manner: for this is within the power of a bad man no less than a good. Hence we get the common definition of rhetoric as the power of persuading. What I call a power, many call a capacity, and some a faculty. In order therefore that there may be no misunderstanding I will say that by power I mean δύναμις.

This view is derived from Isocrates, if indeed the treatise on

v1-3 p.303

rhetoric [*]( This treatise is lost. It may have been the work of the younger Isocrates. ) which circulates under his name is really from his hand. He, although far from agreeing with those whose aim is to disparage the duties of an orator, somewhat rashly defined rhetoric as πειθοῦς δημιουργός, the

worker of persuasion

: for I cannot bring myself to use the peculiar derivative which Ennius [*](Ann. ix. 309 (Vahlen). The derivative to which he objects is the rare word suada. ) applies to Marcus Cethegus in the phrase suadae medulla, the

marrow of persuasion.

Again Gorgias, [*](Gorg. 453 A. ) in the dialogue of Plato that takes its title from his name, says practically the same thing, but Plato intends it to be taken as the opinion of Gorgias, not as his own. Cicero [*](de Inv. I. v. 6, de Or. I. xxxi. 138 ) in more than one passage defined the duty of an orator as

speaking in a persuasive manner.

In his Rhelorica [*](cp. III. i. 20 and Cic. de Or. I. ii. 5. The work in question is better known as the de Inventione. ) too, a work which it is clear gave him no satisfaction, he makes the end to be persuasion. But many other things have the power of persuasion, such as money, influence, the authority and rank of the speaker, or even some sight unsupported by language, when for instance the place of words is supplied by the memory of some individual's great deeds, by his lamentable appearance or the beauty of his person.

Thus when Antonius in the course of his defence of Manius Aquilius tore open his client's robe and revealed the honourable scars which he had acquired while facing his country's foes, he relied no longer on the power of his eloquence, but appealed directly to the eyes of the Roman people. And it is believed that they were so profoundly moved by the sight as to acquit the accused.

Again there is a speech of Cato, to mention no other records, which informs us that Servius Galba escaped condemnation solely by

v1-3 p.305

the pity which he aroused not only by producing his own young children before the assembly, but by carrying round in his arms the son of Sulpicius Gallus.

So also according to general opinion Phryne was saved not by the eloquence of Hyperides, admirable as it was, but by the sight of her exquisite body, which she further revealed by drawing aside her tunic. And if all these have power to persuade, the end of oratory, which we are discussing, cannot adequately be defined as persuasion.

Consequently those who, although holding the same general view of rhetoric, have regarded it as the power of persuasion by speaking, pride themselves on their greater exactness of language. This definition is given by Gorgias, in the dialogue [*](Gorg. p. 452 E. ) mentioned above, under compulsion from the inexorable logic of Socrates. Theodectes agrees with him, whether the treatise on rhetoric which has come down to us under his name is really by him or, as is generally believed, by Aristotle. In that work the end of rhetoric is defined as the leading of men by the power of speech to the conclusion desired by the orator.

But even this definition is not sufficiently comprehensive, since others besides orators persuade by speaking or lead others to the conclusion desired, as for example harlots, flatterers and seducers. On the other hand the orator is not always engaged on persuasion, so that sometimes persuasion is not his special object, while sometimes it is shared by others who are far removed from being orators.

And yet Apollodorus is not very far off this definition when he asserts that the first and all-important task of forensic oratory is to persuade the judge and lead his mind to the conclusions desired by the speaker. For

v1-3 p.307

even Apollodorus makes the orator the sport of fortune by refusing him leave to retain his title if he fails to persuade.