Ab urbe condita

Titus Livius (Livy)

Livy. History of Rome, Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.

Whilst matters were in this state of suspense the Dictator had been summoned from the army and arrived in the City. After satisfying himself as to the state of public feeling he called a meeting of the senate for the following day and ordered them to remain in constant attendance upon him. He then ordered his chair of office to be placed on the tribunal in the Comitium and, surrounded by the senators as a bodyguard, sent his officer to M. Manlius. On receiving the Dictator's summons, Manlius gave his party a signal that a conflict was imminent, and appeared before the tribunal with an immense crowd round him.

On the one side the senate, on the other side the plebs,, each with their eyes fixed on their respective leaders, stood facing one another as though drawn up for battle.

After silence was obtained, the Dictator said: “I wish the senate and myself could come to an understanding with the plebs on all other matters as easily as, I am convinced, we shall about you and the subject on which I am about to examine you.

I see that you have led your fellow-Citizens to expect that all debts can be paid without any loss to the creditors out of the treasure recovered from the Gauls, which you say the leading patricians are secreting. I am so far from wishing to hinder this project that, on the contrary, I challenge M. Manlius, to take off from their hidden hordes those who, like sitting hens, are brooding over treasures which belong to the State.

If you fail to do this, either because you yourself have your part in the spoils or because your charge is unfounded, I shall order you to be thrown into prison and will not suffer the people to be excited by the false hopes which you have raised.” Manlius said in reply that he had not been mistaken in his suspicions; it was not against the Volscians who were treated as enemies whenever it was in the interest of the patricians so to treat them, nor against the Latins and Hernici whom they were driving to arms by false charges, that a Dictator had been appointed, but against him and the Roman plebs.

They had dropped their pretended war and were now attacking him; the Dictator was openly declaring himself the protector of the usurers against the plebeians; the gratitude and affection which the people were showing towards himself were being made the ground for charges against him which would ruin him. He proceeded: “The crowd which I have round me is an offence in your eyes, A. Cornelius, and in yours, senators. Then why do you not each of you withdraw it from me by acts of kindness by offering security, by releasing your fellow-citizens from the stocks, by preventing them from being adjudged to their creditors, by supporting others in their necessity out of the superabundance of your own wealth?

But why should I urge you to spend your own money? Be content with a moderate capital, deduct from the principal what has already been paid in interest, then the crowd round me will be no more noticeable than that round any one else.” “But do I alone show this anxiety for my fellow-citizens? I can only answer that question as I should answer anotherWhy did I alone save the Capitol and the Citadel?

Then I did what I could to save the body of citizens as a whole, now I am doing what I can to help individuals. As to the gold of the Gauls, your question throws difficulties round a thing which is simple enough in itself. For why do you ask me about a matter which is within your own knowledge? Why do you order what is in your purse to be shaken out from it rather than surrender it voluntarily, unless there is some dishonesty at bottom?

The more you order your conjuring tricks to be detected, the more, I fear, will you hoodwink those who are watching you. It is not I who ought to be compelled to discover your plunder for you, it is you who ought to be compelled to publicly produce it.” The Dictator ordered him to drop all subterfuge, and insisted upon his either adducing trustworthy evidence or admitting that he had been guilty of concocting false accusations against the senate and exposing them to odium on a baseless charge of theft.

He refused, and said he would not speak at the bidding of his enemies, whereupon the Dictator ordered him to be taken to prison. When apprehended by the officer he exclaimed: “Jupiter Optimus Maximus, Queen Juno, Minerva, all ye gods and goddesses who dwell in the Capitol, do ye suffer your soldier and defender to be thus persecuted by his enemies? Shall this right hand with which I drove the Gauls from your shrines be manacled and fettered?”

None could endure to see or hear the indignity offered him, but the State, in its absolute submission to lawful authority, had imposed upon itself limits which could not be passed; neither the tribunes of the plebs nor the plebeians themselves ventured to cast an angry look or breathe a syllable against the action of the Dictator. It seems pretty certain that after Manlius was thrown into prison, a great number of plebeians went into mourning; many let their hair grow, and the vestibule of the prison was beset by a depressed and sorrowful crowd.

The Dictator celebrated his triumph over the Volscians, but his triumph increased his unpopularity; men complained that the victory was won at home, not in the field, over a citizen, not over an enemy. One thing alone was lacking in the pageant of tyranny, Manlius was not led in procession before the victor's chariot. Matters were rapidly drifting towards sedition, and the senate took the initiative in endeavouring to cause the prevailing unrest. Before any demand had been put forward they ordered that 2000 Roman citizens should be settled as colonists at Satricum, and each receive two and a half jugera of land.

This was regarded as too small a grant, distributed amongst too small a number; it was looked upon, in fact, as a bribe for the betrayal of Manlius, and the proposed remedy only inflamed the disease. By this time the crowd of Manlian sympathisers had become conspicuous for their dirty garments [*](All the garments of both sexes were for many centuries made exclusively of wool, and undyed. The cleansing of these —especially the outer garments, the men's toga and the women's palla —was an important and elaborate piece of work. But, as in the present case, the neglect of personal cleanliness was one means of appealing to the sympathies of the public, the grief-stricken wearers of the dirty garments had no heart to look after their personal appearance.) and dejected looks. It was not till the Dictator laid down his office after his triumph and so removed the terror which he inspired that the tongues and spirits of men were once more free.

Men were heard openly reproaching the populace for always encouraging their defenders till they led them to the brink of the precipice and deserting them when the moment of danger actually came.

It was in this way, they said, that Sp. Cassius, while seeking to get the plebs on to the land, and Sp. Maelius, whilst staving off famine at his own cost from the mouths of his fellow-citizens, had both been crushed; it was in this way that M. Manlius was betrayed to his foes, whilst rescuing a part of the community who were overwhelmed and submerged by usurious extortion and bringing them back to light and liberty.

The plebs fattened up their own defenders for slaughter. Was it not to be permitted that a man of consular rank should refuse to answer at the beck and call of a Dictator? Assuming that he had previously been speaking falsely, and had therefore no reply ready at the time, was there ever a slave who had been thrown into prison as a punishment for lying?

Had they forgotten that night which was all but a final and eternal night for Rome? Could they not recall the sight of the troop of Gauls climbing up over the Tarpeian rock, or that of Manlius himself as they had actually seen him, covered with blood and sweat, after rescuing, one might almost say, Jupiter himself from the hands of the enemy. Had he discharged their obligation to the saviour of their country by giving him half a pound of corn each?

Was the man whom they almost regarded as a god, whom they at all events placed, on a level with Jupiter of the Capitol by giving him the epithet of Capitolinus —was that man to be allowed to drag out his life in chains and darkness at the mercy of the executioner? Had the help of one man sufficed to save all, and was there amongst them all no help to be found for that one man?

By this time the crowd refused to leave the spot even at night, and were threatening to break open the prison when the senate conceded what they were going to extort by violence, and passed a resolution that Manlius should be released. This did not put an end to the seditious agitation, it simply provided it with a leader.

During this time the Latins and Hernici, together with the colonists from Circeii and Velitrae, sent to Rome to clear themselves from the charge of being concerned in the Volscian war and to ask for the surrender of their countrymen who had been made prisoners, that they might proceed against them under their own laws. An unfavourable reply was given to the Latins and Hernici, a still more unfavourable one to the colonists, because they had entertained the impious project of attacking their mother country.

Not only was the surrender of the prisoners refused, but they received a stern warning from the senate, which was withheld from the Latins and Hernici, to make their way speedily from the City out of the sight of the Roman people; otherwise they would be no longer protected by the rights of ambassadors, rights which were established for foreigners, not for citizens.

At the close of the year, amidst the growing agitation headed by Manlius, the elections were held. The new consular tribunes were: Ser. Cornelius Maluginensis and P. Valerius Potitus (each for the second time), M. Furius Camillus (for the fifth time), Ser. Sulpicius Rufus (for the second time), C. Papirius Crassus and T. Quinctius Cincinnatus (for the second time).

The year opened in peace, which was most opportune for both patricians and plebeians —for the plebs, because as they were not called away to serve in the ranks, they hoped to secure relief from the burden of debt, especially now that they had such a strong leader; for the patricians, as no external alarms would distract their minds from dealing with their domestic troubles.

As each side was more prepared for the struggle it could not long be delayed. Manlius, too, was inviting the plebeians to his house and discussing night and day revolutionary plans with their leaders in a much more aggressive and resentful spirit than formerly.

His resentment was kindled by the recent humiliation inflicted on a spirit unaccustomed to disgrace; his aggressiveness was encouraged by his belief that the Dictator had not ventured to treat him as Quinctius Cincinnatus had treated Sp. Maelius, for not only had the Dictator avoided the odium created by his imprisonment through resignation, but even the senate had not been able to face it. Emboldened and embittered by these considerations, he roused the passions of the plebs, who were already incensed enough, to a higher pitch by his harangues.

“How long, pray,” he asked, “are you going to remain in ignorance of your strength, an ignorance which nature forbids even to beasts? Do at least reckon up your numbers and those of your opponents. Even if you were going to attack them on equal terms, man for man, I believe that you would fight more desperately for freedom than they for power. But you are much more numerous, for all you who have been in attendance on your patrols as clients will now confront them as adversaries.

You have only to make a show of war and you will have peace. Let them see you are prepared to use force, they will abate their claims.

You must dare something as a body or you will have to suffer everything as individuals. How long will you look to me?

I certainly shall not fail you, see to it that Fortune does not fail me. I, your avenger, when your enemies thought fit was suddenly reduced to nothing, and you watched the man carried off to prison who had warded off imprisonment from so many of you. What have I to hope for, if my enemies dare to do more to me? Am I to look for the fate of Cassius and Maelius?

It is all very well to cry in horror, “The gods will prevent that,” but they will never come down from heaven on my account. You must prevent it; they must give you the courage to do so, as they gave me courage to defend you as a soldier from the barbarian enemy and as a civilian from your tyrannical fellow-citizens. Is the spirit of this great nation so small that you will always remain contented with the aid which your tribunes now afford you against your enemies, and never know any subject of dispute with the patricians, except as to how far you allow them to lord it over you?

This is not your natural instinct, you are the slaves of habit. For why is it that you display such spirit towards foreign nations as to think it fair and just that you should rule over them?

Because with them you have been wont to contend for dominion, while against these domestic enemies it has been a contest for liberty, which you have mostly attempted rather than maintained.

Still, whatever leaders you have had, whatever qualities you yourselves have shown, you have so far, either by your strength or your good fortune, achieved every object, however great, on which you have set your hearts. Now it is time to attempt greater things.

If you will only put your own good fortune to the test, if you will only put me to the test, who have already been tested fortunately, I hope, for you, you will have less trouble in setting up some one to lord it over the patricians than you have had in setting up men to resist their lording it over you.

Dictatorships and consulships must be levelled to the ground in order that the Roman plebs may lift up its head. Take your places, then, in the Forum; prevent any judgment for debt from being pro- nounced.

I profess myself the Patron [*](For the significance of the term “Patron” here, see note 16 to Book III. The “other title” which Manlius hints at is that of “consul,” in which capacity he could render them much more efficient service.) of the plebs, a title with which my care and fidelity have invested me; if you prefer to designate your leader by any other title of honour or command, you will find in him a more powerful instrument for attaining the objects you

desire.” It is said that this was the first step in his attempt to secure kingly power, but there is no clear tradition as to his fellow- conspirators or the extent to which his plans were developed.

On the other side, however, the senate were discussing this secession of the plebs to a private house, which happened to be situated on the Capitol, and the great danger with which liberty was menaced.

A great many exclaimed that what was wanted was a Servilius Ahala, who would not simply irritate an enemy to the State by ordering him to be sent to prison, but would put an end to the intestine war by the sacrifice of a single citizen.

They finally took refuge in a resolution which was milder in its terms but possessed equal force, viz., that “the magistrates should see to it that the republic received no hurt from the mischievous designs of M. Manlius.” Thereupon the consular tribunes and the tribunes of the plebs —for

these latter recognised that the end of liberty would also be the end of their power, and had, therefore, placed them- selves under the authority of the senate —all consulted together as to what were the necessary steps to take.

As no one could suggest anything but the employment of force and its inevitable bloodshed, while this would obviously lead to a frightful struggle, M. Menenius and Q. Publilius, tribunes of the plebs, spoke as follows: “Why are we making that which ought to be a contest between the State and one pestilent citizen into a conflict between patricians and plebeians?

Why do we attack the plebs through him when it is so much safer to attack him through the plebs, so that he may sink into ruin under the weight of his own strength? It is our intention to fix a day for his trial.

Nothing is less desired by the people than kingly power. As soon as that body of plebeians become aware that the quarrel is not with them, and find that from being his supporters they have become his judges; as soon as they see a patrician on his trial, and learn that the charge before them is one of aiming at monarchy, they will not show favour to any man more than to their own liberty.”