Ab urbe condita

Titus Livius (Livy)

Livy. History of Rome, Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.

The senate, on the other hand, he was perpetually inciting to oppose the measure.[*](i. e., the proposal to make Veii a second Rome.) They must not, he said, go down to the Forum, when the day came for voting on it, in any other temper than that of men who realised that they would have to fight for their hearths and altars, for the temples of the gods, and even for the soil on which they had been born.

As for himself, if he dared to think of his own reputation when his country's existence was at stake, it would be indeed an honour to him that the city which he had taken should become a popular resort, that that memorial of his glory should give him daily delight, that he should have before his eyes the city which had been caried in his triumphal procession,[*](Livy is thinking here of the custom, at a later time, of carrying pictures or models of conquered towns in the triumphal procession.) and that all should tread in the track of his renown.

But he considered it an offence against heaven for a city to be repeopled after it had been deserted and abandoned by the gods, or for the Roman people to dwell on a soil enslaved and

change the conquering country for a conquered one. Roused by these appeals of their leader, the senators, old and young, came down in a body to the Forum when the proposal was being put to the vote.

They dispersed among the tribes, and each taking his fellow-tribesmen by the hand, implored them with tears not to desert the fatherland, for which they and their fathers had fought so bravely and so successfully.

They pointed to the Capitol, the temple of Vesta, and the other divine temples round them, and besought them not to drive the Roman people, as homeless exiles, from their ancestral soil and their household gods into the city of their foes. They even went so far as to say that it were better that Veii had never been taken than that Rome should be deserted.

As they were having recourse not to violence but to entreaties, and were interspersing their entreaties with frequent mention of the gods, it became for the majority of voters a religious question and the measure was defeated by a majority of

one tribe. The senate were so delighted at their victory that on the following day a resolution was passed, at the instance of the consuls, that seven jugera of the Veientine territory should be allotted to each plebeian, and not to the heads of families only, account was taken of all the children in the house, that men might be willing to bring up children in the hope that they would receive their share.

This[*](Various Wars.) bounty soothed the feelings of the plebs, and no opposition was offered to the election of consuls.

The two elected were L. Valerius Potitus and M. Manlius, who afterwards received the title of Capitolinus. They celebrated the “Great Games” which M. Furius had vowed when Dictator in the Veientine war.

In the same year the temple of Queen Juno, which he had also vowed at the same time, was dedicated, and the tradition runs that this dedication excited great interest amongst the matrons, who were present in large numbers. An unimportant campaign was conducted against the Aequi on Algidus;

the enemy were routed almost before they came to close quarters. Valerius had shown greater energy in following up the fugitives; he was accordingly decreed a triumph; Manlius an ovation. In the same year a new enemy appeared in the Volsinians.

Owing to famine and pestilence in the district round Rome, in consequence of excessive heat and drought, it was impossible for an army to march. This emboldened the Volsinians in conjunction with the Salpinates to make inroads upon Roman territory. Thereupon war was declared against the two States. C. Julius, the censor, died, and M. Cornelius was appointed in his place.

This proceeding was afterwards regarded as an offence against religion because it was during that lustrum that Rome was taken, and no one has ever since been appointed as censor in the room of one deceased.

The consuls were attacked by the epidemic, so it was decided that the auspices should be taken afresh by an interrex.

The consuls accordingly resigned office in compliance with a resolution of the senate, and M. Furius Camillus was appointed interrex. He appointed P. Cornelius Scipio as his successor, and Scipio appointed L. Valerius Potitus.

The last named appointed six consular tribunes, so that if any of them became incapacitated through illness there might still be a sufficiency of magistrates to administer the republic.

These were L. Lucretius, Servius Sulpicius, M. Aemilius, L. Furius Medullinus —for the seventh time —Agrippa Furius, and C. Aemilius —for the second time. They entered upon office on the 1st of July.

L. Lucretius and C. Aemilius were charged with the campaign against the Volsinians; Agrippa Furius and Servius Sulpicius with the one against the Salpinates.

The first action took place with the Volsinians; an immense number of the enemy were engaged, but the fighting was by no means severe. Their line was scattered at the first shock; 8000 who were surrounded by the cavalry laid down their arms and surrendered.

On hearing of this battle the Salpinates would not trust themselves to a regular engagement in the field, but sought the protection of their walls. The Romans carried off plunder in all directions from both the Salpinate and Volsinian territories without meeting any resistance.

At last the Volsinians, tired of the war, obtained a truce for twenty years on condition that they paid an indemnity for their previous raid and supplied the year's pay for the army. It[*](Banishment of Camillus.) was in this year that Marcus Caedicius, a member of the plebs, reported to the tribunes that whilst he

was in the Via Nova where the chapel now stands, above the temple of Vesta, he heard in the silence of the night a voice more powerful than any human voice bidding the magistrates be told that the Gauls were approaching.

No notice was taken of this, partly owing to the humble rank of the informant, and partly because the Gauls were a distant and therefore an unknown nation. It was not the monitions of the gods only that were set at nought in face of the coming doom. The one human aid which they had against it, M. Furius Camillus, was removed from the City.

He was impeached by the plebeian tribune L. Apuleius for his action with reference to the spoils of Veii, and at the time had just been bereaved of his son. He invited the members of his tribe and his clients, who formed a considerable part of the plebs, to his house and sounded their feelings towards him. They told him that they would pay whatever fine was imposed, but it was impossible for them to acquit him.

Thereupon he went into exile, after offering up a prayer to the immortal gods that if he were suffering wrongfully as an innocent man, they would make his ungrateful citizens very soon feel the need of him. He was condemned in his absence to pay a fine of15,000 “ ases.”

After[*](The Migrations of the Gauls into Italy.) the expulsion of that citizen whose presence, if there is anything certain in human affairs, would have made the capture of Rome impossible, the doom of the fated City swiftly approached. Ambassadors came from Clusium begging for assistance against the Gauls.

The tradition is that this nation, attracted by the report of the delicious fruits and especially of the wine —a novel pleasure to them —crossed the Alps and occupied the lands formerly cultivated by the Etruscans, and that Arruns of Clusium imported wine into Gaul in order to allure them into Italy.

His wife had been seduced by a Lucumo, to whom he was guardian, and from whom, being a young man of considerable influence, it was impossible to get redress without getting help from abroad.

In revenge, Arruns led the Gauls across the Alps and prompted them to attack Clusium. I would not deny that the Gauls were conducted to Clusium by Arruns or some one else living there, but it is quite clear that those who attacked that city were not the first who crossed the Alps.

As a matter of fact, Gauls crossed into Italy two centuries before they attacked Clusium and took Rome.

Nor were the Clusines the first Etruscans with whom the Gaulish armies came into conflict; long before that they had fought many battles with the Etruscans who dwelt between the Apennines and the Alps.

Before the Roman supremacy, the power of the Tuscans was widely extended both by sea and land. How far it extended over the two seas by which Italy is surrounded like an island is proved by the names, for the nations of Italy call the one the “Tuscan Sea,” from the general designation of the people, and the other the “Atriatic,” from Atria, a Tuscan colony.

The Greeks also call them the “Tyrrhene” and the “Adriatic.”

The districts stretching towards either sea were inhabited by them. They first settled on this side the Apennines by the western sea in twelve cities, afterwards they founded twelve colonies beyond the Apennines, corresponding to the number of the mother cities.

These colonies held the whole of the country beyond the Po as far as the Alps, with the exception of the corner inhabited by the Veneti, who dwelt round an arm of the sea.

The Alpine tribes are undoubtedly of the same stock, especially the Raetii, who had through the nature of their country become so uncivilised that they retained no trace of their original condition except their language, and even this was not free from corruption.