Ab urbe condita

gods. After this the Latin and Hernican cohorts received the thanks of the senate for their services and were dismissed to their homes. The thousand soldiers from Antium who had come after the battle, too late to help, were sent back almost with ignominy.

[*](Pestilence in Rome.)Then the elections were held and L. Aebutius and P. Servilius were chosen as consuls; they entered upon office on August I, which was then the commencement of the consular year.

The season was a trying one, and that year happened to be a pestilential one both for the City, and the rural districts, for the flocks and herds quite as much as for human beings.

The violence of the epidemic was aggravated by the crowding into the City of the country people and their cattle through fear of raids. This promiscuous collection of animals of all kinds became offensive to the citizens, through the unaccustomed smell, and the country people, crowded as they were into confined dwellings, were distressed by the oppressive heat which made it impossible to sleep.

Their being brought into contact with each other in ordinary intercourse helped to spread the disease. Whilst they were hardly able to bear up under the pressure of this calamity, envoys from the Hernici announced that the Aequi and Volscians had united their forces, had entrenched their camp within their territory, and were ravaging their frontier with an immense army.