Ab urbe condita
Titus Livius (Livy)
Livy. History of Rome, Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.
It so happened that preparations were being made for a repetition of the “Great Games.” [*](Great Games. —These “Games” were celebrated in honour of Jupiter, usually in fulfilment of a vow made by the commander-in-chief at the commencement of a war, or as an act of thanksgiving at deliverance of the City from some great danger.) The reason for their repetition was that early in the morning, prior to the commencement of the Games, a householder after flogging his slave had driven him through the middle of the Circus Maximus. Then the Games commenced, as though the incident had no religious
significance. Not long afterwards, Titus Latinius, a member of the plebs, had a dream. Jupiter appeared to him and said that the dancer who commenced the Games was displeasing to him, adding that unless those Games were repeated with due magnificence, disaster would overtake the City, and he was to go and report this to the
consuls. Though he was by no means free from religious scruples, still his fears gave way before his awe of the magistrates, lest he should become an object of public
ridicule. This hesitation cost him dear, for within a few days he lost his son. That he might have no doubt as to the cause of this sudden calamity, the same form again appeared to the distressed father in his sleep, and demanded of him whether he had been sufficiently repaid for his neglect of the divine will, for a more terrible recompense was impending if he did not speedily go and inform the
consuls. Though the matter was becoming more urgent, he still delayed, and while thus procrastinating he was attacked by a serious illness in the form of sudden
paralysis. Now the divine wrath thoroughly alarmed him, and wearied out by his past misfortune and the one from which he was suffering, he called his relations together and explained what he had seen and heard, the repeated appearance of Jupiter in his sleep, the threatening wrath of heaven brought home to him by his
calamities. On the strong advice of all present he was carried in a litter to the consuls in the Forum, and from there by the consuls' order into the Senate-house. After repeating the same story to the senators, to the intense surprise of all, another marvel
occurred. The tradition runs that he who had been carried into the Senate-house paralysed in every limb, returned home, after performing his duty, on his own feet.
The senate decreed that the Games should be celebrated on the most splendid scale. At the suggestion of Attius Tullius, a large number of Volscians came to them.
In accordance with a previous arrangement with Marcius, Tullius came to the consuls, before the proceedings commenced, and said that there were certain matters touching the State which he wished to discuss privately with them.
When all the bystanders had been removed he began: “It is with great reluctance that I say anything to the disparagement of my people. I do not come however to charge them with having actually committed any offence but to take precautions against their committing one.
The character of our citizens is more fickle than I should wish;
we have experienced this in many defeats, for we owe our present security not to our own deserts but to your forbearance. Here at this moment are a great multitude of Volscians, the Games are going on, the whole City will be intent on the spectacle.
I remember what an outrage was committed by the young Sabines on a similar occasion, I shudder lest any ill-advised and reckless incident should occur. For our sakes, and yours, consuls, I thought it right to give you this warning.
As far as I am concerned, it is my intention to start at once for home, lest, if I stay, I should be involved in some mischief either of speech or act.” With these words he departed.
These vague hints, uttered apparently on good authority, were laid by the consuls before the senate. As generally happens, the authority rather than the facts of the case induced them to take even excessive precautions. A decree was passed that the Volscians should leave the City, criers were sent round ordering them all to depart before nightfall.
Their first feeling was one of panic as they ran off to their respective lodgings to take away their effects, but when they had started a feeling of indignation arose at their being driven away from the Games, from a festival which was in a manner a meeting of gods and men, as though they were under the curse of heaven and unfit for human society.
As they were going along in an almost continuous stream, Tullius, who had gone on in advance, waited for them at the Ferentine Fountain. Accosting their chief men as they came up in tones of complaint and indignation, he led them, eagerly listening to words which accorded with their own angry feelings, and through them the multitude, down to the plain which stretched below the road.
There he began a speech: “Even though you should forget the wrongs that Rome has inflicted and the defeats which the Volscian nation has suffered, though you should forget everything else, with what temper, I should like to know, do you brook this insult of yesterday, when they commenced their Games by treating us with ignominy?
Have you not felt that they have won a triumph over you today, that as you departed you were a spectacle to the townsfolk, to the strangers, to all those neighbouring populations; that your wives, your children, were paraded as a gazing-stock before men's eyes?
What do you suppose were the thoughts of those who heard the voice of the criers, those who watched us depart, those who met this ignominious cavalcade? What could they have thought but that there was some awful guilt cleaving to us, so that if we had been present at the Games we should have profaned them and made an expiation necessary, and that this was the reason why we were driven away from the abodes of these good and religious people and from all intercourse and association with them?
Does it not occur to you that we owe our lives to the haste with which we departed if we may call it a departure and not a flight? And do you count this City as anything else than the City of your enemies where had you lingered a single day you would all have been put to death? War has been declared against you to the great misery of those who have declared it if you are really men.”
So they dispersed to their homes, with their feelings of resentment embittered by this harangue. They so worked upon the feelings of their fellow-countrymen, each in his own city, that the whole Volscian nation revolted.
By the unanimous vote of the states, the conduct of the war was entrusted to Attius Tullius and Cn. Marcius, the Roman exile, on whom their hopes chiefly rested.
He fully justified their expectations, so that it became quite evident that the strength of Rome lay in her generals rather than in her army. He first marched against Cerceii, expelled the Roman colony and handed it over to the Volscians as a free city.
Then he took: Satricum, Longula, Polusca, and Corioli, towns which the Romans had recently acquired. Marching across country into the Latin road, he recovered Lavinium, and then, in succession, Corbio, Vetellia, Trebium Labici, and Pedum.
Finally, he advanced from Pedum against the City.
He entrenched his camp at the Cluilian Dykes, about five miles distant, and from there he ravaged the Roman territory. The raiding parties were accompanied by men whose business it was to see that the lands of the patricians were not touched;
a measure due either to his rage being especially directed against the plebeians, or to his hope that dissensions might arise between them and the patricians.
These certainly would have arisen —to such a pitch were the tribunes exciting the plebs by their attacks on the chief men of the State —had not the fear of the enemy outside —the strongest bond of union —brought men together in spite of their mutual suspicions and aversion.
On one point they disagreed; the senate and the consuls placed their hopes solely in arms, the plebeians preferred anything to war. Sp. Nautius and Sex.
Furius were now consul. Whilst they were reviewing the legions and manning the walls and stationing troops in various places, an enormous crowd gathered together. At first they alarmed the consuls by seditious shouts, and at last they compelled them to convene the senate and submit a motion for sending ambassadors to Cn. Marcius. As the courage of the plebeians was evidently giving way, the senate accepted the motion, and a deputation was sent to Marcius with proposals for peace.
They brought back the stern reply: If the territory were restored to the Volscians, the question of peace could be discussed;
but if they wished to enjoy the spoils of war at their ease, he had not forgotten the wrongs inflicted by his country-men nor the kindness shown by those who were now his hosts, and would strive to make it clear that his spirit had been roused, not broken, by his exile.
The same envoys were sent on a second mission, but were not admitted into the camp. According to the tradition, the priests also in their robes went as suppliants to the enemies' camp, but they had no more influence with him than the previous deputation.
Then the matrons went in a body to Veturia, the mother of Coriolanus, and Volumnia his wife.
Whether this was in consequence of a decree of the senate, or simply the prompting of womanly fear, I am unable to ascertain, but at all events they succeeded in inducing the aged Veturia to go with Volumnia and her two little sons to the enemies' camp. As men were powerless to protect the City by their arms, the women sought to do so by their tears and prayers.
On their arrival at the camp a message was sent to Coriolanus that a large body of women were present. He had remained unmoved by the majesty of the State in the persons of its ambassadors, and by the appeal made to his eyes and mind in the persons of its priests; he was still more obdurate to the tears of the women.
Then one of his friends, who had recognised Veturia, standing between her daughter-in-law and her grandsons, and conspicuous amongst them all in the greatness of her grief, said to him. “Unless my eyes deceive me, your mother and wife and children are here.”
Coriolanus, almost like one demented, sprung from his seat to embrace his mother. She, changing her tone from entreaty to anger, said, “Before I admit your embrace suffer me to know whether it is to an enemy or a son that I have come, whether it is as your prisoner or as your mother that I am in your camp.
Has a long life and an unhappy old age brought me to this, that I have to see you an exile and from that an enemy? Had you the heart to ravage this land, which has borne and nourished you?
However hostile and menacing the spirit in which you came, did not your anger subside as you entered its borders? Did you not say to yourself when your eye rested on Rome, “Within those walls are my home, my household gods, my mother, my wife, my children”?
Must it then be that, had I remained childless, no attack would have been made on Rome; had I never had a son, I should have ended my days a free woman in a free country? But there is nothing which I can suffer now that will not bring more disgrace to you than wretchedness to me; whatever unhappiness awaits me it will not be for long.
Look to these, whom, if you persist me your present course, an untimely death awaits, or a long life of bondage.” When she ceased, his wife and children embraced him, and all the women wept and bewailed their own and their country's fate. At last his resolution gave way. He embraced his family and dismissed them, and moved his camp away from the City.
After withdrawing his legions from the Roman territory, he is said to have fallen a victim to the resentment which his action aroused, but as to the time and circumstances of his death the traditions vary.
I find in Fabius, who is by far the oldest authority, that he lived to be an old man; he relates a saying of his, which he often uttered in his later years, that it is not till a man is old that he feels the full misery of exile. The Roman husbands did not grudge their wives the glory they had won, so completely were their lives free from the spirit of detraction and envy.
A temple was built and dedicated to Fortuna Muliebris, to serve as a memorial of their deed. Subsequently the combined forces of the Volscians and Aequi re-entered the Roman territory.
The Aequi, however, refused any longer to accept the generalship of Attius Tullius, a quarrel arose as to which nation should furnish the commander of the combined army, and this resulted in a bloody battle. Here the good fortune of Rome destroyed the two armies of her enemies in a conflict no less ruinous than obstinate.
The new consuls were T. Sicinius and C. Aquilius. To Sicinius was assigned the campaign against the Volscians, to Aquilius that against the Hernici, for they also were in arms. In that year the Hernici were subjugated, the campaign against the Volscians ended indecisively.
[*](The Treason of Sp. Cassius)For the next year Sp. Cassius and Proculus Verginius were elected consuls. A treaty was concluded with the Hernici, two-thirds of their territory was taken from them. Of this Cassius intended to give half to the Latins and half to the Roman plebs.
He contemplated adding to this a quantity of land which, he alleged, though State land, was occupied by private individuals. This alarmed many of the patricians, the actual occupiers, as endangering the security of their property. On public grounds, too, they felt anxious, as they considered that by this largess the consul was building up a power dangerous to liberty.
Then for the first time an Agrarian Law was proposed, and never, from that day to the times within our own memory, has one been mooted without the most tremendous commotions.
The other consul resisted the proposed grant. In this he was supported by the senate, whilst the plebs was far from unanimous in its favour.
They were beginning to look askance at a boon so cheap as to be shared between citizens and allies, and they often heard the consul Verginius in his public speeches predicting that his colleague's gift was fraught with mischief, the land in question would bring slavery on those who took it, the way was being prepared for a throne.
Why were the allies, he asked, and the Latin league included? What necessity was there for a third part of the territory of the Hernici, so lately our foes, being restored to them, unless it was that these nations might have Cassius as their leader in place of Coriolanus?
The opponent of the Agrarian Law began to be popular. Then both consuls tried who could go furthest in humouring the plebs. Verginius said that he would consent to the assignment of the lands provided they were assigned to none but Roman citizens.
Cassius had courted popularity amongst the allies by including them in the distribution and had thereby sunk in the estimation of his fellow-citizens. To recover their favour he gave orders for the money which had been received for the corn from Sicily to be refunded to the people.
This offer the plebeians treated with scorn as nothing else than the price of a throne. Owing to their innate suspicion that he was aiming at monarchy, his gifts were rejected as completely as if they had abundance of everything.
It is generally asserted that immediately upon his vacating office he was condemned and put to death. Some assert that his own father was the author of his punishment, that he tried him privately at home, and after scourging him put him to death and devoted his private property to Ceres.
From the proceeds a statue of her was made with an inscription, “Given from the Cassian family.” I find in some authors a much more probable account, viz., that he was arraigned by the quaestors Caeso Fabius and L. Valerius before the people and convicted of treason, and his house ordered to be demolished. It stood on the open space in front of the temple of Tellus.
In any case, whether the trial was a public or a private one, his condemnation took place in the consulship of Servius Cornelius and Q. Fabius.
The[*](War with the Volscians and Aequi — The Agrarian Law.) popular anger against Cassius did not last long. The attractiveness of the Agrarian Law, though its author was removed, was in itself sufficient to make the plebeians desire it, and their eagerness for it was intensified by the unscrupulousness of the senate, who cheated the soldiers out of their share of the spoil which they had won that year from the Volscians and
Aequi. Everything taken from the enemy was sold by the consul Fabius and the amount realised paid into the treasury.
In spite of the hatred which this produced in the plebs against the whole Fabian house, the patricians succeeded in getting Caeso Fabius elected with L. Aemilius as consuls for the next year. This still further embittered the plebeians, and domestic disturbances brought on a foreign
war. For the time civic quarrels were suspended, patricians and plebeians were of one mind in resisting the Aequi and Volscians, and a victorious action was fought under
Aemilius. The enemy lost more in the retreat than in the battle, so hotly did the cavalry pursue their routed foe. In the same year the temple of Castor was dedicated on the 15th of July. It had been vowed by the Dictator Postumius in the Latin war; his son was appointed “ duumvir ” for its
dedication.[*]( “ duumvir ” —Two men (duumviri) were appointed to supervise the construction of the temple and appoint the priests who were to minister there.) In this year, too, the minds of the plebeians were much exercised by the attractions which the Agrarian Law held out for them, and the tribunes made their office more popular by constantly dwelling on this popular measure. The patricians, believing that there was enough and more than enough madness in the multitude as it was, viewed with horror these bribes and incentives
to recklessness. The consuls led the way in offering a most determined resistance, and the senate won
the day. Nor was the victory only a momentary one, for they elected as consuls for the following year M. Fabius, the brother of Caeso, and L. Valerius, who was an object of special hatred on the part of the plebs through his prosecution of Sp. Cassius. The contest with the tribunes went on through the year; the Law remained a dead letter, and the tribunes, with their fruitless promises, turned out to be idle boasters. The Fabian house gained an immense reputation through the three successive consulships of its members, all of whom had been uniformly successful in their resistance to
the tribunes. The office remained, like a safe investment, for some time in the family.
War now began with Veii, and the Volscians rose again. The people possessed more than sufficient strength for their foreign wars, but they wasted it in domestic strife. The universal anxiety was aggravated by supernatural portents, menacing almost daily City and country alike. The soothsayers, who were consulted by the State and by private persons, declared that the divine wrath was due to nothing else but the profanation of
sacred functions. These alarms resulted in the punishment of Oppia, a Vestal virgin who was convicted of unchastity.
The[*](The Veientine and the Aequo-Volscian Wars.) next consuls were Q. Fabius and C. Julius. During this year the civic dissensions were as lively as ever, and the war assumed a more serious form. The Aequi took up arms, and the Veientines made depredations on Roman territory. Amidst the growing anxiety about these wars Caeso Fabius and Sp. Furius were made consuls.
The Aequi were attacking Ortona, a Latin city; the Veientines, laden with plunder, were now threatening to attack Rome itself. This alarming condition of affairs ought to have restrained, whereas it actually increased, the hostility of the plebs, and they resumed the old method of refusing military service.
This was not spontaneous on their part; Sp. Licinius, one of their tribunes, thinking that it was a good time for forcing the Agrarian Law upon the senate through sheer necessity, had taken upon him the obstruction of the levy.
All the odium, however, aroused by this misuse of the tribunitian power recoiled upon the author, his own colleagues were as much opposed to him as the consuls; through their assistance the consuls completed the enrolment.
An army was raised for two wars at the same time, one against the Veientines under Fabius, the other against the Aequi under Furius. In this latter campaign nothing happened worth recording. Fabius, however, had considerably more trouble with his own men than with the enemy.
He, the consul, single handed, sustained the commonwealth, while his army through their hatred of the consul were doing their best to betray it.
For, besides all the other instances of his skill as a commander, which he had so abundantly furnished in his preparation for the war and his conduct of it, he had so disposed his troops that he routed the enemy by sending only his cavalry[*](The cavalry , drawn from the patricians and wealthy plebeians, would naturally, from their aristocratic sympathies, be on the consul's side.) against them.
The infantry refused to take up the pursuit; not only were they deaf to the appeals of their bated general, but even the public disgrace and infamy which they were bringing upon themselves at the moment, and the danger which would come if the enemy were to rally, were powerless to make them quicken their pace, or, failing that, even to keep their formation.
Against orders they retired, and with gloomy looks —you would suppose that they had been defeated —they returned to camp, cursing now their commander, now the work which the cavalry had done.
Against this example of demoralisation the general was unable to devise any remedy; to such an extent may men of commanding ability be more deficient in the art of managing their own people than in that of conquering the enemy.
The consul returned to Rome, but he had not enhanced his military reputation so much as he had aggravated and embittered the hatred of his soldiers towards him. The senate, however, succeeded in keeping the consulship in the family of the Fabii; they made M. Fabius consul, Gnaeus Manlius was elected as his colleague.