Ab urbe condita

There was such a vast quantity of these that not only were the temple and the Forum adorned with them, but they were distributed amongst the allied peoples and the nearest colonies to decorate their public spaces and temples.

After his triumph Papirius led his army into the neighbourhood of Vescia, as that district was still infested by the Samnites, and there he wintered.

During[*](Carvilius' Successes and Triumph.) this time Carvilius was making preparations to attack Troilum in Etruria.

He allowed 470 of its wealthiest citizens to leave the place after they had paid an enormous sum by way of ransom; the town with the rest of its population he took by storm.

Going on from there he carried five forts, positions of great natural strength. In these actions the enemy lost 2400 killed and 2000 prisoners. The Faliscans sued for peace, and he granted them a truce for one year on condition of their supplying a year's pay to his troops, and an indemnity of 100,000 ases of bronze coinage.

After these successes he went home to enjoy his triumph, a triumph less illustrious than his colleague's in regard of the Samnite campaign, but fully equal to it considering his series of successes in Etruria.

He brought into the treasury 380,000 ases out of the proceeds of the war, the rest he disposed of partly in contracting for the building of a temple to Fortis Fortuna, near the temple of that

deity, which King Servius Tullius had dedicated, and partly as a donative to the soldiers, each legionary receiving 102 ases, the centurions and cavalry twice as much. This gift was all the more acceptable to the men after the niggardliness of his colleague.

L. Postumius, one of his staff, was indicted before the people, but was protected by the consul's popularity. His prosecutor was M. Scantius, a tribune of the plebs, and the report was that he had evaded trial by being made a staff-officer, proceedings, therefore, could only be threatened without being carried out.

The[*](Various Notices.) year having now expired, new plebeian tribunes entered upon office, but there was a flaw in their election, and five days later others took their place.

The lustrum was closed this year by the censors, P. Cornelius Arvina and C. Marcius Rutilus. The census returns gave the population as numbering 262,321 . These were the twenty-sixth pair of censors since the first, the lustrum was the nineteenth.

This year, for the first time, those who had been crowned for their deeds in war were allowed to wear their decorations at the Roman Games, and then, too, for the first time, palms were given to the victors after a custom borrowed from Greece.

This year also the road from the temple of Mars to Bovillae was paved throughout its length by the curule aediles, who devoted to the purpose the fines levied on cattle-breeders.

L. Papirius conducted the consular elections. The consuls elected were Q. Fabius Gurgites, the son of Maximus, and D. Junius Brutus Scaeva. Papirius himself was made praetor.

The many incidents which helped to make the year a happy one served to console the citizens for one calamity, a pestilence which raged in the City and country districts alike. The mischief it did was looked upon as a portent. The Sacred Books were consulted to see what end or what remedy would be vouchsafed by the gods.