In C. Verrem
Cicero, Marcus Tullius
Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 1. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1903.
Lollius, enfeebled by old age and disease, could not come to give his evidence. What need have we of Lollius? There is no one who is ignorant of this, no one of your own friends, no one who is brought forward by you, no one at all who, if he is asked, will say that he now hears this for the first time. Marcus Lollius, his son, a most excellent young man, is present; you shall hear what he says—For Quintus Lollius, his son, who was the accuser of Calidius, a young man both virtuous and bold, and of the highest reputation for eloquence, when being excited by these injuries and insults he had set out for Sicily, was murdered on the way; and the crime of his death is imputed indeed to fugitive slaves; but, in reality, no one in Sicily doubts that he must be murdered because he could not keep to himself his intentions respecting Verres. He, in truth, had no doubt that the man who, under the prompting of a mere love of justice, had already accused another, would be ready as an accuser for him on his arrival, when he was stimulated by the injuries of his father, and indignation at the treatment received by his family.
Do you now thoroughly understand, O judges, what a pest, what a barbarian has been let loose in your most ancient, most loyal, and nearest province? Do you see now on what account Sicily, which has before this endured the thefts, and rapine, and iniquities, and insults of so many men, has not been able to submit to this unprecedented, and extraordinary, and incredible series of injuries and insults? All men are now aware why the whole province sought out that man as a defender of its safety, from the effects of whose good faith, and diligence, and perseverance Verres could not possibly be saved. You have been present at many trials, you know that many guilty and wicked men have been impeached within your own recollection, and that of your ancestors. Have you ever seen any one, have you ever heard of any one, who has lived in the practice of such great, such open robberies, of such audacity, of such shameless impudence?