In C. Verrem

Cicero, Marcus Tullius

Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 1. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1903.

A farm belonging to the wife of Xeno Menenius, a most noble man, had been let to a settler. The settler, because he could not bear the oppressive conduct of the collectors, had fled from his land. Verres gave his favourite sentence of condemnation against Xeno for not having made a return of his acres. Xenosaid that it was no business of his; that the farm was let. Verres ordered a trial to take place according to this formula,—“If it should appear” that there were more acres in the farm than the settler had returned, then Xeno was to be condemned. He said not only that he had not been the cultivator of the land, which was quite sufficient, but also that he was neither the owner of that farm, nor the lessor of it; that it belonged to his wife; that she herself transacted her own affairs; that she had let the land. A man of the very highest reputation, and of the greatest authority, defended Xeno, Marcus Cossetius. Nevertheless Verres ordered a trial, in which the penalty was fixed at eighty thousand sesterces. Xeno, although he saw that judges were provided for him out of that band of robbers, still said that he would stand the trial. Then that fellow, with a loud voice, so that Xeno might hear it, orders his slaves of Venus to take care the man does not escape while the trial is proceeding, and as soon as it is over to bring him before him. And at the same time he said also, that he did not think that, if from his riches he disregarded the penalty of a conviction, he would also disregard the scourge. He, under the compulsion of this violence and this fear, paid the collectors all that Verres commanded.

There is a citizen of Morgentia, named Polemarchus, a virtuous and honourable man. He, when seven hundred medimni were demanded as the tenths due on fifty acres, because he refused to pay them, was summoned before the praetor at his own house; and, as he was still in bed, he was introduced into his bed-chamber, into which no one else was admitted, except his woman and the collector. There he was beaten and kicked about till, though he had refused before to pay seven hundred medimni, he now promised a thousand. Eubulides Grosphus is a man of Centuripa, a man above all others of his city, both for virtue and high birth, and also for wealth. They left this man, O judges, the most honourable man of a most honourable city, not merely only so much corn, but only so much life as pleased Apronius. For by force, by violence, and by blows, he was induced to give corn, not as much as he had, but as much as was demanded of him, which was even more.