In C. Verrem

Cicero, Marcus Tullius

Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 1. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1903.

On these grounds now, even if I had not undertaken this cause at the request of all the Sicilians; if the whole province had not requested this favour of me; if my affection and love for the republic, and the injury done to the credit of our order and of the courts of justice, had not compelled me to do so; and if this had been my only reason, that you had so cruelly, and wickedly, and abominably treated my friend and connection [*](I have in some instances translated hospes “friend,” and oftener still “connection,” though either word is far from representing adequately the idea of the Latin hospes, because, as modern manners are unacquainted with the usage, modern languages have no word to express it.) Sthenius, to whom I had formed an extraordinary attachment in my quaestorship, of whom I had the highest possible opinion, whom while I was in the province I knew to be most zealous and earnest for my reputation,—I should still think I had plenty of reason to incur the enmity of a most worthless man, in order to defend the safety and fortunes of my friend.

Many men have done the same in the times of our ancestors. Lately, too, that most eminent man Cnaeus Domitius did so, who accused Marcus Silanus, a man of consular rank, on account of the injuries done by him to Egritomarus of the Transalpine country, his friend. I should think it became me to follow the example of their good feeling and regard for their duty; and I should hold out hope to my friends and connections to think that they would live a safer life owing to my protection. But when the cause of Sthenius draws along with it the common calamity of the whole province, and when many of my friends and connections are being defended by me at the same time, both in their public and private interests, I ought not in truth to fear that any one can suppose that I have done what I have in undertaking this cause under the pressure and compulsion of any motive except that of the strictest duty. And that we may at last give up speaking of the investigations made, and the judicial proceedings conducted, and of the decisions given by that man; and as his exploits of that class are countless, let us put some bounds and limits to our speech and accusation. We will take a few cases of another sort.