In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

[*]( 9, 10 )Super montes assumam — siue assumite — fletum et lamentum et super speciosa — siue se mitas — deserti planctum, quoniam incensa sunt - siue defecerunt — co, quod non sit uir — siue homo — pertransiens. et non audierunt uocem possidentis - siue substantiae , a uolucre caeli usque ad pecora migrauerunt et recesserunt.

Superueniente [*]( 3 Ps. 11, 7 10 Prou. 4, 23 14 *Hier. 9, 9 16 cf. Hier. 5, 9. 29 19. 20. 22. 23. 24 *Hier. 9. 10 ) [*]( 1 examinantur V 2 materia V 3 eiquoquatnr AP,La.c. exuraturv in igne V 7 ocolte V 8 gentem P huiusmodi Vulg. 9 (= 15) ulciseitnr La.c. ereticus P qai corda om. M 10 neseientera P cor add. s. u. M scriptum 8. u. L e add. s. u. m2, enl add. s. u. m3 M 11 tuum cor P possedit P 12 quumque La.c. 13 antem om. P 15 gente V 17 enumerari V enumeraret P infexat se] in se inferat V 18 facit v 20 pr. et] ac Vvlg. 23 possidentes L.Aa.c. 25 transmigrauerunt Mp.c.m2 cum Vulg. )

121
Babylonio et cuncta uastante solitudo prouinciae prophetatur. quod planctus in montibus, fletus sit in deserto siue in semitis solitudinis, quod uniuersa defecerint atque succensa sint et nullus sit, qui per terram gradiatur caesis omnibus. nihilque remanserit, quod spirare possit et uiuere. unde pro \'possidente\' LXX transtulerunt \'substantiae\', quae Hebraice dicitur \'macne\': et substantia hic non pro οὐσία, hoc est \'essentia\', accipitur, sed pro \'opibus\' atque \'diuitiis\'.

quodque infert: a uolucre caeli usque ad pecus recesserunt et abierunt, hoc ostendit, quod saepe diximus, iram dei uniuersa sentire et non solum aues aeris, sed et pisces aquae deficere. iuxta tropologiam fletus assumitur super montes et lamentatio super speciosa deserti, quando principes peccant ecclesiae et nihil in ea inuenitur substantiae dei nec auditur uox domini eccleesiam possidentis per sanctos et apostolicos uiros et a uolucre caeli usque ad pecora, ab his uidelicet, qui possunt in sublime ascendere, usque ad irrationales et simpliciores quosque, recesserint a conciliabulo dei.

[*]( 9, 11 )Et dabo Hierusalem in aceruos harenae — siue in transmigrationem — et in cubilia draconum et ciuitates Iuda dabo in desolationem eo, quod non sit habitator. Cum ecclesiastici uiri et doctores quique defecerint, tunc datur Hierusalem in transmigrationem siue in aceruos harenae. ut hereticus in ea sermo praeualeat et [*]( 5 Hier. 9, 10 6 *Hier. 9, 10 8 *Hier. 9, 10 10 cf. p. 62, 14 15 Hier. 9, 10 20 *Hier. 9, 11 ) [*]( 1 babyllonio La.c. exercita add. Mv 4 cesis Y cessis P b ?perare PjLa.c. possit∗∗∗∗∗∗ JLA (possit bis posuit P) pro] & P 6 macnae VP magne LA 7 TCta MV, (asia s. u.) A dycia P 9 secesserunt P 11 aues] habes Ma.c. aues aeris] anersari P aquae] atq. V 14 uox] xp̃ι add. MAVP 16 peccora P uidellicet La.c. 17 suplime P inrationabiles Pa.r. quosque] qui add. P 18 recesserunt Ap.c.m2 19 daboj oms sic m̄dat add. V arenae MVP 20 alt. in om. Vulg. 21 ciuitatis Aax. Iudae w desolationem (aolitudinem s. u.) A 22 quoque P,Aa.e. 23 defecerit Va.c. defecerunt P dabitur Ap.c m2 24 aceruo V arenae P efficiantur Pa.r. )

122
efficiatur cubile draconum et ciuitates illius redigantur in solitudinem nec sit in ea diuini sermonis habitatio et ille. qui dicit: inhabitabo et inambulabo in eis et ero deus eorum.

[*]( 9,12―14 )Quis est uir sapiens, qui intellegat hoc et ad quem uerbum oris domini fiat et annuntiet istud: quare periit terra et exusta est quasi desertum eo, quod non sit, qui pertranseat? et dixit dominus : quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et mora audierunt uocem meam et non ambulauerunt in ea et abierunt post prauitatem cordis sui et post Bahalim, quos didicerunt a patribus suis.

Interrogat propheta, si quem sapientium in Hierusalem ualeat repperire et eorum, ad quos fiat sermo dei et qui possint annuntiare domini uoluntatem et causas reddere, cur Iudaea redacta sit in solitudinem et omnibus interfectis nullus remanserit, qui per eam transeat. et inducit dominum respondentem causasque reddentem, quia dereliquerint legem eius, quam dederat eis, nec audierint uocem illius nec fecerint, quae praecepta sint, sed abierint post prauitatem cordis sui.

ergo non in nostra uoluntate, sed in domino confidendum est; prauum enim cor in hominibus et de corde nostro exeunt pessimae cogitationes. et post Bahalim, inquit, abierunt, quos didicerunt a patribus suis. Bahal idolum Sidoniorum et est [*]( 3 *II Cor. 6, 16 21 cf. Hier. 17, 9 22 *Matth. 15, 19 23 *Hier. 9, 14 ) [*]( 1 ciuitas Lax. solitudine P 2 diuinis P 3 inambula Ma.c.m2 6 ut Ap.c.m2,v cum Vulg. 7 quae La.c. perit MV perierit Ap.c.m2 cum Vulg. pariat (a alt. in ras.) P et om. V sit Ap.r. cum Vulg. 9 derelinquerunt MAa.r. 12 quod Aa.c.m2 cum Vulg. 13 reperire Ap.r. t5 indet La.c. m2 sit] e P 18 derelinquerint V audieT P 19 eius v sunt P habierint V,La.c. abierunt P 20 cordi La.c. non om. P colaptate Pp.c. 21 confitendum c omnibus AVP,La.c.,v ominibus M 22 pessime La.c.. 24 bahal- L sydoniorum A est add. v )

123
numeri singularis, Bahalim uero pluralis numeri. ergo nec parentum nec maiorum error sequendus est, sed auctoritas scripturarum et dei docentis imperium

[*]( 9, 15.16 )Idcirco haec dicit dominus exercituum deus Israhel: ecce ego cibabo eos, populum istum, absinthio - siue angustiis — et potum dabo eis aquam fellis et dispergam eos in gentibus, quas non nouerunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur. Potest et de uicino tempore prophetari, quando capti sunt a Chaldaeis, et proprie de hoc tempore, quando dispersi sunt in gentibus, quas non nouerant ipsi et patres eorum, et in toto orbe diuisi cibatique suut absinthio siue necessitatibus et angustiis.