Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et profecti de Phiahiroth transierunt per medium mare in deserto et ambulauerunt uiam trium dierum in solitudine Aetham et castra metati sunt de Aetham.

Quinta mansio Mara, quae interpretatur \'amaritudo\'. non poterant ad Rubri Maris gurgites peruenire et Pharaonem cum suo exercitu uidere pereuntem, nisi postquam habuerunt in ore nobilitates, id est in domini confessione uirtutes, quando crediderunt deo et Moysi, famulo eius, et audierunt ab eo: dominus pugnabit pro uobis et uos tacebitis, et uictores Maria praecinente in tympanis t corporum resonarunt carmina triumphantium: cantemus domino; gloriose enim honorificatus est, equum et ascensorem proiecit in mare.

post praedicationem euangelii, post tabernacula transmigrantium, post adsumptam fortitudinem, post confessionis nobilitatem pericula rursus occurrunt. unde discimus cauendas [*]( 1 cf. Onom. s. 12, 16; 16, 24 et 27 2 cf. ibid. 58, 8 5 cf. Hab. 3, 3 6 cf. Cant. 1,6 8 cf. Prou. 27,16 sec. LXX 11 *Num. 33, 8 14 cf. Ex. 15, 23. Onom. s. 14, 8 16 cf. p. 55, 22 18 Ex. 14, 14 19 cf. Ex. 15, 20-21 20 *Ex. 15, 21 et 1 ) [*]( 1 lingua nostra W 2 archana WXQ macdol 0 4 in] a Q archana WQ,Xa.c. 6 et om. X 7 foribus W 8 frig. sit W 9 falsum g uocabulo 17 dextrae B dexter Q 11 phiahir. XB phiair. 0 phya(h s.i.)ir. Q aphiphir. W 12 mari W desertum W et om. g deambul. 0 uia W (ex una) Q 13 etam B aethan Q ethan 0 et hanc (n exp.) X et om. X 14 quinta autem Q post mansio add. est 0 in X est in g 15 peruenere Ba.c., orn. T7 16 abierunt Q nobilitatis Q 17 uirtutis Q domino OB 19 timpanis X tymphanis 17 corp.] et choris g cororum (= chororum) coni. Engelbrecht 20 resonarent X resonare coeperunt g 21 magnificatus 0 22 deiecit WQ 23 migrantium 0 24 peric.] Aegyptii et Pharao g ■,- )

57
semper insidias et inuocandam misericordiam dei, ut insequentem Pharaonem possimus effugere et nobis in spiritali baptismo suffocetur.

egressis de Mari Rubro occurrit heremus Sur, quae et solitudo Aetham dicitur, in qua tribus diebus ingredientes non habuerunt aquam et peruenerunt ad Mara, quae ex amaritudine nomen accepit. habebat fons aquam, et dulcedinem non habebat. murmurat populus uidens aquas et potare non sustinens. intellege Mara aquas occidentis litterae, quibus si inmittatur confessio crucis et passionis dominicae sacramenta iungantur, omne, quod inpotabile et triste uidebatur ac rigidum, uertitur in dulcedinem. unde et scriptum est: constituit deus populo legem et iudicia et temptauit eum. ubi enim magnitudo gratiae, ibi magnitudo discriminis.

nec terrearis, si post uictoriam uenias ad amaritudinem, quia uerum pascha facientes azyma cum amaritudinibus comedunt et temptatio probationem, probatio spem, spes parit salutem. apud medicos quoque quaedam antidotus noxios humores temperans ex amaritudine nominatur,_ quae dulcis ostenditur restituens sanitatem, sicut e contrario uoluptas atque luxuria amaritudine terminatur dicente scriptura: quae ad tempus pinguefacit fauces tuas, nouissime uero amarius felle inuenies.

Et profecti de Mara uenerunt in Helim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae, ibique castra metati sunt.

Sexta mansio in \'arietes fortesque\' uertitur. quam pulcher ordo uirtutum! post uictoriam temptatio, post temptationem refectio. [*](3 cf. Ex. 15,22 5 cf. Ex. 15, 23 6 cf. Ex. 15, 24 7 cf. II Cor. 3, 6 10 *Ex. 15, 25 13 cf. Num. 9,11 14 cf. Rom. 5, 4-5 16 antidotus] scil. mxgd, cf. epist. CXXI praefat. 18 *Prou. 5, 3—4 21 *Num. 33, 9 24 cf. Onom. s. 13, 4; 50, 5. ) [*]( 2 effugire W in om. OB 3 egressi WOB . mare W occurit W,Ba.c. occurrat Q sir W 4 aethan Q ethan XO etan B Etham g 5 perueniunt B ex s.l.m2X 7 Mara int. g maram QB mare Xa.c. aquas] in aquis Xp.c.m2 8 inmitatur WX immitatur B imitatur 0 imitatorQ 9 et om. X 10 uerteturO B et om. XQ 11 leg. pop. 0 13 qua X qui Q pasca B 14 azima QB 15 parturit 0 16 anthidotus (-tos W) WXSl nuncupatur g 18 adque Xet O amar. om. Q terminantur temperaturOB 19 pingues facit OB -21 et om. OB helym 0 Elim g 24 fontesque OB 25 tentatio g, om. OB tentationem g refectionis 0 )

58
de amaritudine uenimus ad arietes et robustos principes gregis, quos apud Ezechiel dominus iudicaturum esse se dicit, quod alii eorum conculcauerint aquas et conpresserint oues, alii lenes et placabiles fuerint. de his et uicesimus octauus psalmus loquitur: adferte do- 2 mino, filii dei, adferte domino filios arietum. sextae mansionis tenemus hospitium. numquam prius occurrerunt fontes purissimi, nisi ubi magistrorum doctrina prorumpit. nec dubium, quin de duodecim apostolis sermo sit, de quorum fontibus deriuatae aquae 3 totius mundi siccitatem rigant. iuxta has aquas septuaginta creuere palmae, quos et ipsos secundi ordinis intellegimus praeceptores Luca euangelista testante duodecim fuisse apostolos et septuaginta discipulos minoris gradus, quos et binos ante se dominus praemittebat. de quibus et Paulus refert, quod apparuerit dominus primum duodecim, deinde apostolis omnibus, alios uolens intellegi primos et alios secundos Christi discipulos. bibamus de huiusce modi fontibus et dulces fructus uictoriae deuorantes ad mansiones reliquas praeparemur.