Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et hoc prima fronte uidetur esse blasphemum; ceterum, si recurramus ad prophetas, Osee uidelicet, qui accepit uxorem fornicariam et generat filios fornicationis et deinde adulteram, et ad Hiezechihel, qui Hierusalem quasi meretricem arguit, quod secuta [*]( 4 cf. III Reg. 3, 16-28 6 cf. III Reg. 3, 7 11 *I Cor. 10, 11 20 cf. Os. 1, 2 21 cf. Os. 3, 1 22 cf. Ezech. c. 16 ) [*]( 1 primum Dp.c.m2 mihi] tibi IIDB in om. B 2 rescribendo IIp.c.m2D inuenit B animos ex amicos 58 4 interprae(e S3)tatione A,5sa.c. interpretatio nempe 93p.c. iurgia A58 5 hystoriam IfflB praespicua A 6 duod. ann. B 7 intimo (in s. I.) seq. spat. 3-4 litt. 58 iudicaret W&JTa.r. adfectui 91 8 quod — depreh.] mirum non est, quod eum manifestae (e del.) non lateant, qui abscondita depraehendit (a del.) 8 9 manif. om. D non in mg. m2 58 quid A tam prud. tam (alt. tam s. l.) 58 10 quantum autem g mysticos 93a.c. pertinet et A 11 contingebat A 12 quo Aa.c.m2D decurrerunt IID,Ba.c.m2 deuenerunt ASQ 13 sinagogam ASQ e(ae SS)cclesiam A58 14 illum 91 post ex pos 9t 15 et om. A tam in] tamen A populum 58 17 dic. in scr. g dicatur 93p.c. 19 prima] pura A; add. al forte (sed del. m2) B 20 osee IIDB uxore fornicaria 91 21 generauit Dp.c. genuit 91 22 hiezechihel 9133 -iel II -ihelem D ezechiel AB iherus. B )

25
sit amatores suos et diuaricauerit omni transeunti pedes lupanarque in loco celebri extruxerit, animo aduertimus Christum idcirco uenisse, ut meretrices donaret matrimonio et de duobus gregibus unum ouile faceret medioque pariete destructo in easdem caulas oues prius morbidas congregaret.

hae sunt duae uirgae, quae iunguntur in Hiezechihel et de quibus per Zachariam dominus refert: et adsumsi mihiduas uirgas- unam uocaui decorem et alteram uocaui funiculum - et pauigregem. mulier quoque illa mere- \' trix in euangelio, quae Iesu pedes lacrimis lauat, crine detergit et cui peccata omnia dimittuntur, manifeste pingit ecclesiam de gentibus congregatam. haec idcirco in prima fronte replicaui, ne cui uideatur incongruum, si meretrices dicantur, quarum una Salomonis iudicio filii possessione donata est.

prudens quaerat auditor: quomodo meretrix ecclesia, quae non habet maculam neque rugam? non dicimus ecclesiam permansisse meretricem, sed fuisse. nam et in Simonis leprosi domo saluator scribitur inisse conuiuium, utique non, qui leprosus erat eo tempore, quo habebat hospitem saluatorem, sed qui leprosus ante fuerat. Mattheus quoque in aataXoyq) apostolorum publicanus dicitur, non quo permanserit publicanus post apostolicam dignitatem, sed qui prius fuerit publicanus, ut,. ubi abundauit peccatum, superabundaret gratia. [*]( 1 cf. Ezech. 16,25. 31 3 cf. Ioh. 10,16 4cf.Eph.2,14 5 cf. Ezech. 37, 16-20 6Zach. 11,7 8 cf. Luc. 7,37-50 14 *Eph. 5,27 16 cf. Matth. 26,6 18 cf. Matth. 10, 3 et 9, 9 21 cf. Rom. 5, 20. ) [*]( 1 pedes suos omni tr. II 2 animaduertemus D animaduertimus AIIaaB 4 ouilem WS,Aa.c. distructo ASS,Da.c. 5 congregare D haec$1 6 hiezechiel II czechihel D e (ex te A) zechiel AB zacchariam 9( \'adsumpsi A (p m2)S3J5 assumpsi TID 7 mihi] add. inquit 91 duas- fun. om. A, in mg. 58 8 uocaui om. ÇĮ1fIB funiculu (u in ras. m2) B funiculus II funiculis D funiculos 33 meretris D 9 pedes Iesu g hiesu A domini 21 lauit 2t,83a.c. detersitSt etom. A cuius Bp.c.m2 11 cuis. l. 93, om. A 12 dic.] add. synagoga et ecclesia g 13 fili 21 Aa.c.m2 prud.] add. lector (exp.) 8 14 mer.] add. sit s. l. m2IWB, in l. D 15 in om.93 16 symonis 21 saluatoris D iniisse B inesse 21D 17 qui 21A quia cet. quo] quod D 18 qui 21 A,Ba.c.m2 quia cet. antea II mattheus 21.4 matheus cet. KATAAOrO 93 KATAAOrA A catalogo 21 19 puplic. utroque loco D 20 qui ty.A,IIBa.cjn2 quia cet. fuerat A5SB puplic. IID 21 abund.] superhabundauit D superab.] superhabundauit 93; add. et sup. ras. D )

26