Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

sicut eo ipso loco generaliter ihtulit: factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem, ut sequens conclusio: omnibus [*]( 1 cf. Ps. 109, 4 etc. 4 cf. II Mach. c. 7 7 cf. Phil. 3, 8 8 obsern.-11 repreh.] cf. Hieron. epist. CILII 16 11 nam-19 affectu] cf. ibid. 17 12 cf. I Cor. 9, 20-21 20 I Cor. 9, 22 21 *I Cor. 9, 22 ) [*]( 2 sacr. uet. <P 4 machabeis (s exp.) F 5 postremfi W istud S 6 xpiane W,Bp.c. (cf. ep. CXII 15 sub fin.) legis om. W hos itaque S 7 modi om. W pr. et] ut L dixit l damna Ws damnarc cet. alt. et] add. ut FDMGIB 8 obsernationis Fa.c.m2D 9 si] secundum s, om. W mori s sicut Ws sicut et cet. celebratae S caelebrati C celebrata eet. 10 necessitatis 0 non sicut FDMClIi celebranda *]3(b m2)Ba.e. caelebrandan (sic) s putant W 11 falsitati F reprehendit s 12 quia ex qui$simulabit BL 13 non etiam WΦ etiam non cet. sacrificabit BL 14 iis S, om. $ 15 ille facit Φ ut] et W 16 dixi W dusit Φ ut non 0 17 mis.] add. eis Φ,MBp.c. ita] ista 0 18 sentire 0 hac %W si] se s errorem Fa.c.1V erro 5)5 19 hastu l artu F effectu C ipse l 21 infirmis FØ, ut] et F<P conclusi W omnibus omnia W omnia (in add. Φ) omnibus cct. )

672
omnia factus sum, ut omnes lucrifacerem, ad hoc referenda intellegatur, ut cuiusque infirmitatem tamquam in se ipso miseratus appareat. non enim et cum diceret: quis infirmatu-r et ego non infirmor?, infirmitatem alterius simulasse potius quam condoluisse uolebat intellegi.

Quare arripe, obsecro te, ingenuam et uere Christianam cum caritate seueritatem ad illud opus corrigendum atque emendandum et παλίνωδίαν, ut dicitur, cane. incomparabiliter enim pulchrior est ueritas Christianorum quam Helena Graecorum. pro ista enim fortius nostri martyres aduersus hanc Sodomam quam pro illa illi heroes aduersus Troiam dimicauerunt.

neque hoc ego dico, ut oculos cordis recipias, quos absit ut amiseris, sed ut aduertas, quos cum habeas sanos et uigiles, nescio qua dissimulatione auertisti, ut non intenderes, quae consequantur aduersa, si semel creditum fuerit posse honeste ac pie scriptorem diuinorum librorum in aliqua sui operis parte mentiri.

Scripseram iam hinc aliquando ad te epistulam, quae non perlata est, quia nec perrexit, cui perferendam tradideram. ex qua illud mihi suggestum est, cum ista dictarem, quod in [*]( 8 II Cor. 11, 29 8 cf. Isocrates X 64 12 cf. Eph. 1, 18 ) [*]( 1 onmes] omni Fa.c.m2 2 reuerenda B refrenanda D intellegamur (-mns F) FLD euiuseumque Cl intirmitates W intirmitate F infirmitati (postr. i in ras. C) LDMC in om. <P 3 miseratur s et] ut F,B (del.) 4 infirmitatnr W 5 simulare F condol. W,Mp.c.m2 dol. cet. 6 obsecro arripe B te W0,Mp.c.m2, om. cet. 7 caritatis W caritatem et <P caritate et F seueritate Fp.c. ueritatem W0 ad] et s 8 et om. B ΠΑΛΙΝωΔΙΑΜ M (in mg. palinodian m2) l, plus minusue corruptum in FLDCB palinodiam W paulinodiam s pane W in-I corporabiliter C inconparabilior F 9 enim et F quem s 11 illa] illam D,Ca.r. herohes B herodes s err ores W aduersum LDC,Mp.c. 12 neque] de s ego hoc BFLDMl ergo hoc C hoc ideo uel ego hoc ideo S respitias C quod !pB 13 auertas LDB,Fp.r.Ma c.m2 14 et uiles C euigiles L simulatione BLDMCl,Ba.c. 16 hac pie %WD accipies s atque pie g sciiptores l scriptoris C 18 hinc iam s 19 nec] non s; add. is S preferenda F prae(e)ferendam LD.Ma.c. non perferendum s 20 istam M01,Ca.r. )

673
hac quoque praetermittere non debui, ut, si alia est sententia tua eademque est melior, timori meo libenter ignoscas. si enim aliter sentis uerumque tu sentis — nam, nisi uerum sit, melius esse non potest —, ut non dicam nulla, certe non magna culpa meus error ueritati fauet, si recte in quoquam ueritas potest fauere mendacio.