Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Nec hoc mirum in ceteris saeculi uidelicet aut ecclesiae uiris, cum septuaginta interpretes et euangelistae atque apostoli idem in sacris uoluminibus fecerint. legimus in Marco dicentem dominum: talitha cumi statimque subiunctum: quod interpretatur: puella, tibi dico, surge. arguite euangelistam mendacii, quare addiderit tibi dico, cum in Hebraeo tantummodo sit puella, surge: sed ut ἐμϕατιϰώτερον faceret et sensum uocantis et imperantis exprimeret, addidit tibi dico.
rursum in Matheo redditis a proditore Iuda triginta argenteis et empto ex eis agro figuli scribitur: tunc inpletum est, quodscriptum estper prophetam Hieremiam dicentem: et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati, quem adpretiauerunt a filiis Israhel, et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi dominus. hoc in Hieremia penitus non inuenitur, sed in Zacharia aliis multo uerbis ac toto ordine discrepante; [*]( 10 *Marc. 5, 41 16 *Matth. 27, 9-10 ) [*]( 2 hylar. WZDBS homelias QDS, Wp.c.,2 (h eras.) omelias B iob (non hiob) codd. 3 ex BS 4 pudita W 7 saec.] ecelesiis D 9 fecerunt Q dicente domino QZDBS 10 thalit(h s. l.)a u thabita 2p.c.m2 tabita cet. cumi] cum WD,Sa.c.m2 subiectum g; add. est S 11 arguit 2D argnitur S arguatur W arguant Q euangelista DS 12 ebreo W tantum S .13 ἐμϕατ. paululum deprauatum exhibent ua.c.Q2BS facerit W et s. I. 2, om. D 14 et] atque S inperantis uD 15 ab S 16 ex eis s. I. Q 17 sCTipt.) dictum B proph(f u)etam hier. u W hie(iheBS)r. proph. cet. 18 argenteis D 19 quod QZDBS a fil.] filii QDS,Ba.c.m2 20 dedit Za.c. dedi Q,Ba.c.m2 agro Q,2a.c. 21 iheremia BS ieremia S paenitus uQ2 poenitus D 22 in Zach.] im atharia u )
quantum distet ab euangelistae testimonio Septuaginta translatio, perspicuum est. sed et in Hebraeo, cum sensus idem sit, uerba praepostera sunt et paene diuersa: et dixi, inquit, ad eos: si bonum est in oculis uestris, adferte mercedem meam; et si non, quiescite. et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos. et dixit dominus ad me: proice illud ad statuarium, decorum pretium, quod adpretiatus sum ab eis. et tuli triginta argenteos et proieci eos in domo domini ad statuarium. accusent apost.