Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus [*]( 4 cf. Matth. 7, 7 etc. 8 cf. Cic. de inuent. 18 17 Pablilius Syrus 628 Woelfflin 18 *Proo. 17, 6 19 *II Cor. 6, 10 cf. I Tira. 6, 8 ) [*]( 1 pr. et] aut 2 habes D 2 in terra λς, om. cet. 3 sed-rero GP sed eniti me fero S sedenti me praefero ZD sedenti me proferre (ex proferri m2) X magistro Â. renuens λς 4 dabitur X aperietnr ex dabitur Â. 5 disc.-caelo] illa studeamus discere in terris, quorum nobis notitia perseueret (et ex it m2) in caelis r nobiscum 2 perseuerit ra.c.m2Â. 7 obuius te DS obiste X ut om. Â. ac om. S 8 armagore Â. armagori D ermagori 2 effut. (t ex 11) G effutt. P efluc. S effug. Â. effundam ZD 9 hlc Â. amantis Â. 10 reuerens Â. 11 contemtura G contentum S 12 eloqui Ga.c.Â. 13 ipsa om. 2DS proferebat 2, om. X festino S 14 herenti 2S,Da.c.m2 herentem Dp.c.m2 solnere Â. 15 uendere] uidere ra.c.m2X contemsit G 16 ut uenderet om. T de tuo om. X tulleris X 18 quam] quem F quod s. l. m2 Z non s. I. m2 D 19 est om. P etiam] uno ;. obelo Â. uiu (seq. ras. 4 litt.; in mg. m1 amns) /. quasi] tamquam DS 20 adque G,2a.c. et DS festitus /. )

465

diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum. [*]( 2 cf. Matth. 5, 40 5 cf. Matth. 4, 18—22 etc. 7 cf. Marc. 12, 42-44 etc. ) [*]( 1 Christ.] add. sunt Xg si habes-9 morit.] xpm sequi cupiens, si habes in potestate rem tuam, uende (pr. e ex i m2), si non habes (e ex i m2), magno honore (onere p.c.m2) liheratus es. totum enim do dedit, qui se ipsum (um ex o m2) obtulit. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esae moriturum T potestatem X 2 tonicam XPS et om. k relinq.] proiecendum λ 3 nisi] ut S crastinans X de] di X 4 canete G et s. I. 2 peditemptim (edi in ras. m2) X pedetemtim GS,Pa.c. pedetentim S possen(n s.l.)siunculas G 5 non] nonne Â. 6 se] add. ipsum r (cf. supra ad l. 1) DS,Sp.c. obtullit Â. optulit DS; add. deo Â. tanto nau. GÂ. nau. tanto cet. relinquerunt GÂ. 7 era S hera D aerea Â. misit 2 in] ad S gazophilatium 28 gazofilacium G,D (ci ex tici) gaz(z ex s)ofilocium X 8 cro*esi G chroesi 8 crassi Â. diuitis X contempnit XS 9 morturum Pa.c.; add. amen. explicit eusebi hieronimi ad paulinum praesbyterum campaniae de studio scribturarum G ) [*]( LIV. Hieron. Epist. I ) [*](30 )

466

LIV. AD FURIAM DE UIDUITATE SERUANDA.

Obsecras litteris et suppliciter deprecaris, ut tibi rescribam, immo scribam, quomodo uiuere debeas et uiduitatis coronam inlaeso pudicitiae nomine conseruare. gaudet animus, exultant uiscera, gestit affectus hoc te cupere esse post uirum, quod sanctae memoriae mater tua Titiana multo fuit tempore sub marito, exauditae sunt preces et orationes eius. inpetrauit in unica filia, quod uiuens ipsa possederat.

habes praeterea generis tui grande priuilegium, quod exinde a Camillo uel nulla uel rara uestrae familiae scribitur secundos nosse concubitus, ut non tam laudanda sis, si uidua perseueres, quam execranda, si id Christiana non serues, quod per tanta saecula gentiles feminae custodierunt. [*](e = Parisinus nouv. acq. lat. 446 s. VI (continet p. 467, 4 in breui-6 adnlescentia; 468, 4 honora-6 creatorem; 469, 12 ridiculum-470, 2 sanguine suo; 471, 19 imitare -472, 3 moderatas; 472, 11 non quaeruntur-13 damnatur; 474, 19 non Aetnaei- 475, 11 obseruare; 477, 4 nobis non-478, 2 legendum sit). ) [*](G = Neapolitanus VI. D. 59 s. VII (continet epistulam usque ad p. 480, 16 animos). ) [*](K = Spinaliensis 68 s. VIII. ) [*](D = Vaticanus lat. 355 + 356 s. IX-X. ) [*](tP = Guelferbytanus 4156 s. IX-X. ) [*](W — Augustodunensis 17 A s. X. ) [*](B = Berolinensis lat. 18 s. XII.- ) [*]( 2 ad eufemia (sic) e incipit alia ad furiam eiusdem feliciter G ad furiain de uiduitate seruanda cet.; Hieronymi nomen exhibent tituli in G (eiusdem) et D 3 obsecra.s K obsecro cP litteras cP et om. cP supliciter G scrib. immo rescr. S 6 te cup. om. cP cupire Dp.c.m2 post] po D 7 ticiano cP temp. fuit B 8 eius et or. D et om. 0 inpetr.] add. ut adipisceretur S 9 ipsa uiuens B possiderat KD posiderat 0 10 camilla Ψ p.c. camelo cP 11 a nulla G secundo D concubitos W concuuitos G concupitos K 12 perseueris K perseueraueris cP 13 execrando 0 14 custodieris 0 )

467

Taceo de Paula et Eustochio, stirpis uestrae floribus, ne per occasionem exhortationis tuae illas laudare uidear, Blesillamque praetereo, quae maritum suum, tuum secuta germanum in breui uitae spatio tempora uirtutum multa conpleuit. atque utinam praeconia feminarum imitarentur uiri et rugosa senectus redderet, quod sponte offert adulescentia! sciens et uidens in flammam mitto manum: adducentur supercilia, extendetur brachium iratusque Chremes tumido desaeuiet ore.

consurgent proceres et aduersum epistulam meam turba patricia detonabit me magum, me seductorem clamitans et in terras ultimas asportandum. addant, si uolunt, et Samariten, ut domini mei titulum recognoscam. certe filiam a parente non diuido nec dico illud de euangelio: sine mortui sepeliant mortuos suos. uiuit enim, qui credit in Christo, et, qui in illum credit, debet utique, quomodo ille ambulauit, et ipse ambulare. [*]( 8 Horat. a. p. 9A 12 cf. Ioh. 8, 48 13 *Luc. 9, 60 etc. 14 cf. Ioh. 11, 25 15 *I Ioh. 2, 6. ) [*]( 1 taceo] decita s eusthocio K estochium G eusth(h s.l.)ochiae W austochia s styrpis GK 2 nec W exortationis Gp.r.D&B 3 blaes. S blesilla quoque <P secuta germ. (ta ger in ras. m2) B secutum s 4 in breui-6 adul.] multi iuuenes (es ex is m2) seruientes (es ex is m2) deo et caelebriter ex hac luce migratis ita uiam domini gressu praepeti cucurrerunt, ut in breui uitae spacium tempora uirtutum multa conplerent. adque utinam praeconia iouenum imitarentur senes (es ex is m2) et rugus ac senectus redderet (et ex it m2), quod sponte offert adolescentia (ole ex uli m2) e breui uitaej breuitatis ØB breuitate D brebis atis G (ex brebitatis, uoluit breuis aetatis) uita K spatii D 5 adque GK utinam] ut in D praeconio s praeconomiam (in mg. praeconium) T imitentur G imitatur s et] ut G 6 sen.flammam] sema y adulesc. GKD adulisc. s adolesc. e (ole ex uli m2) B 7 flamma GK 8 expenditur s cremes G terentianus cremes B tremens KDI[F 9 desaeuit G desiuet s delitigat Horat. I. c. et om. S aduersus KDΨ 10 denotauit G 11 deportandum S 12 et om. D samaritS B samaritan. s 13 parentem G non om. D sine] add. ut S 14 sepelliant G sepiliant K mortuos] mortuus K 15 xpm S illo D 16 ille] et ille <P ) [*]( 30* )

468