Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

nec hoc dico, quod dei a nobis creatura damnetur, siquidem et dominus uini potator appellatur et Timotheo dolenti stomachum modica uini sorbitio relaxata est, sed modum et aetatis et ualitudinis et corporum qualitates exigimus in potando. quodsi absque uino [*]( 3? 4 cf. I Tim. 3, 3. Tit. 1, 7 5 cf. Leu. 10, 9 etc. 12 cf. Matth. 11, 19 13 cf. I Tim. 5, 23 ) [*]( 1 conf.] sperare H est enim k sperarct N sapere ka.c.m2 alt. in s. I. m2K deo N 2 \'princibus Pk liumq.] uir rcligiosua numq. E uincere doleas (in mg. at uinum redoleas) 2 uino Nk redoleat e nec HD 3 audiat eD phylosopbi e osc.] poculum ep.c. 4 prop. uulnus H uinum prop. S 5 altario ZDNkB deseruiunt S sicera Kk 6 bibunt P bibent Z haebreo K ebreo P 7 qua Zp.c.N inebriari ZN,ka.c.m2 inhebriari D,B (corr. -re) illa K illa quae cet. frumento N conficiuntur H 8 succo Za.r.Bp.c. aut-expr. in mg. inf. Z cum faui s dequo(qoB)qun(quBcuk)ntnr DkB dequoquantur H dulce ZD et] aut H barbaricam H; add. s. l. faciunt K 9 licorem ka.c.m2B liquore H 10 pinguor (sic) aqua H pingnor Ba.c. colatur Z colator H colorantur (u exp.) B coloratur eet. inhebriat B,Zkp.c.m2 11 auertit B sim. fugiamus e fuge s. l. Z ut] et H ueninum Kp.c.m2 12 quo H ut N dei om. e a nobis dei K creat. a nobis N a om. H 13 est appellatus (app. est e) eZDNJcB timoteo B sthomacum K stomach H stomacho D,Ba.c. 14 sorbittio H est] sit K modicum e pr. et] ob e pro S, om. HZDNkB aetates P ualitudines eP ualetudinis S tert. et] pro ZDNB 15 qualitatis eK qualitate ZDNB exegimus D extinguimus K -quod H absque] sine e )

435
ardeo et ardeo adulescentia et inflammor calore sanguinis et suculento ualidoque sum corpore, libenter carebo poculo, in quo suspicio ueneni est. pulchre dicitur apud Graecos, sed nescio, utrum apud nos aeque resonet: \'pinguis uenter non gignit sensum tenuem\'.

Tantum tibi ieiuniorum inpone, quantum ferre potes. sint pura, casta, simplicia, moderata, non superstitiosa ieiunia. quid prodest oleo non uesci et molestias quasdam difficultatesque ciborum quaerere? caricae, piper, nuces, palmarum fructus, simila, mei, pistatia, tota hortorum cultura nexatur, ut cibario nou uescamur pane.

audio praeterea quosdam contra rerum hominumque naturam aquam non bibere nec uesci pane, sed sorbitiunculas delicatas et contrita holera betarumque sucum non calice sorbere, sed conca. pro pudor, non erubescimus istiusmodi ineptiis nec taedet superstitionis! insuper etiam [*]( 4 cf. Com. Att. fragm. ed. Kock III p. 613 fr. 1234\': παγει̃α γαστὴρ λεπτὸν οὺ τίϰτει νόον ) [*]( 1 ardeo et ardeo eKH ardeo cet. aduliscentia et eKHP et adu- (oB)lescentiae (-e B) kB et adu(oN)lescentis SDN inflamor Ka.c.PD sang. et] et tenaci sanguine k et tenuato (utrumque. in ras. m2B) sanguine SDNB 2 sucol. e succul. ka.r. que om. N cauebo HDk,2p c. poculum eSDkB 3 sumptio s; add. est (eras.) K uini e,Bp.c.m2 pulchre-res. om. e pulcre B; add. ergo K sed] et P 4 utrum} an S 5 sensumj add. nisi (del.) B 6 ieiun.] add. modum g inferre S potest H 7 sint] add. tibi ieiunia ZDNkB, add. tibi s , pura om. k non eP et non cet. ieiunia om. SDNkB 8 oleum e uesci] uti K molestia e quosdam D 9 que om. SN carricae e carices S caricas DNkB piperem N palm. fr. nuc. N 10 similam Nk similia ea.r.Ba.c. et (s. l.) similia S mella e melle Ba.r. pestatia e pistacia D tot PZDN,Ba.c.m2 ortorum eSB,Pa.c. hortarum H cultus D 11 non om. H uescantur H panel add. et, dum delicias sectamur, a regno celorum detra(hs.i.)imur in mg. m2B audi propterea quosdam HD alius (sic) ferunt e 12 natura e aqua e. panem eHD 13 et om. e holera KHSDk olera cet. 14 sucus e calices N bibere B concas N caeca ka.c.m2 concha S pro,-p. 436, 1 quaer. om. eN pudore Pp.c. 15 istimodi ka.c.m2. superstitiones KH subpersticione Ba.c. ) [*]( 2S* )

436
famam abstinentiae in deliciis quaerimus. fortissimum ieiunium est aqua et panis; sed, quia gloriam non habet et omnes pane et aqua uiuimus, quasi publicum et commune ieiunium non putatur.

Caue, ne hominum rumusculos aucuperis, ne offensam dei populorum laude commutes. si adhuc, inquit apostolus, hominibus placerem, Christi seruus non essem; desiuit placere hominibus et seruus factus est Christi. per bonam et malam famam a. dextris et a sinistris Christi miles graditur, nec laude extollitur nec uituperatione frangitur, non diuitiis tumet, non contrahitur paupertate, et laeta contemnit et tristia. per diem sol non uret eum neque luna per noctem.

nolo te orare in angulis platearum, ne rectum iter precum tuarum frangat aura popularis; nolo te dilatare fimbrias et ostentui habere ϕυλϰτήρια et conscientia repugnante pharisaeica ambitione circumdari. melius est haec in corde portare [*]( 6 Gal. 1, 10 8 cf. II Cor. 6, 8. 7 9 cf. II Tim. 2, 3 12 cf. Ps. 120, 6 13 cf. Matth. 6, 5 14 cf. Matth. 23, 5 ) [*]( 1 famem D formam K 2 gloria e gloriae H omne D de pane e 3 non put.] nuncupatur ep.c.H non om. k 5 pr. ne s. l. K rumuscolos (ex -lis m2) hom. e rumusculis N,kp.c.m2 off.] in offensam (-a DN) 2,\'DNkB 6 laudem SDNk laudem in te B apti H 8 desiit eK desinit Bp.c.m2 hom. \'pl. N et] qui e xpi fact. est 2 9 fam. et mal. S pr. a] ad K alt. a] ad ea.c.m,2Ka.r., om. HP sinertris ea.c.m2 milea Ka.c.m2 11 tomet (s. I.) ea.c.m2 paupertatem ea.c.m2 et om. N laetitiam e contempnit KDNB,ka.r. contempnet ea.c.m2 12 tristitia H,N a.r. tristitiam e urit N nec 2 (ex ne) N nocte H 13 nec KHS et k 14 te s. I. P, om. K fymbrias K (ex fyfymbr.) H 15 haberi D ΦΥΛΑΚΤΕΡΙΑ P filacteria KZDNkB filactyria H farisae(eZ)ica P2 r(phk)arisaica HDk pharisahica N farisaidjca B 16 ambo circ.] ambi (add. tione repugnari s. I.) K melius-corpore P hinc dependit (KHk inde pendet 2DNB) euangeIium, inde crux (crux in ras. 2 lex g) et prophetae (add. siue sacra et apostolica doctrina. melius est enim haec omnia in mente portare quam in corpore S). fidelis mecum lector (lect. om. K) intellegis, quid (quod N) \'taceam et quid (quod N) magis tacendo loquar. tot t theculae (H eculae K tegulae 2DNk regule )

437
quam in corpore, deum habere fautorem, non aspectus hominum. uis scire, quales dominus quaerat ornatus? habeto prudentiam, iustitiam, temperantiam, fortitudinem.

his plagis * caeli includere, haec te quadriga uelut aurigam Christi ad metam concitum ferat. nihil hoc monili pretiosius, nihil hac gemmarum uarietate distinctius. ex omni parte decoraris, cingeris atque protegeIis; et ornamento tibi sunt et tutamini: gemmae uertuntur in scuta.

Caue quoque, ne aut linguam aut aures habeas prurientes, id est, ne aut ipse aliis detrahas aut alios audias detrahentes. sedens, inquit, aduersus fratrem tuum loquebaris et aduersus filium matris tuae ponebas scandalum; haec fecisti. et tacui. existimasti iniquitatem, quo.d ero tibi similis; arguam te et statuam contra faciem tuam. subauditur: \'sermones tuos et cuncta, quae de aliis es locutus, ut tua sententia iudiceris [*]( 11 *Ps. 49, 20-21 ) [*]([add. sunt s. I. m2] B te regulae S, fort. terriculae), quot (quod KH) species (speres B) gloriarum (add. uanarum percuruant B, add. percurrant S). quanto melius erat haec in corde portare, non in corpore (non in corpore, sed in corde gestare Z [gestare in mg. add. m2] DNkB) KHDNkB 1 deum] dominum 2D et (s. I.) dominum B et deum S habe k 2 quaer. dom. DNk requirat K iuat. prud. ZDNkB 3 caeli plag. SDNkB 4 inclaudere P auriga K 5 metam] neta D concitam H. concitium D munili N munile k munere K hac] ac H haec P hoc ZD 7 orn.] hec ornamenta Bp.c.m2 tutamine Kp.c.H munimini ZDk,B (u ex o ml) munimine N munimina Bp.c.m2 9 plurientes G prorientes II 10 est s. l. m2S ne om. H de aliis KH 11 aduersum P tuum loq. s. l. 2 loq.] detrahebus GB; add. detrahendo SDNk 12 aduersum HPDk 13 scandala B haec-15 tuam] et cetera 2DNB aestimasti G 14 iniq. s. l. m2K inique P tibi] tui Pa,c s 15 statuam] add. te G st illam KH subaudito K subaudiu(us.l.)ntur G parce a (a om. 2DB) detractione (-niB) linguae, custodi ZDNB tuis Gp.c. 16 et] add. scito quia ZDNB et scito quia per S quae s. 2. 2 de s. I. m2B, om. P et locutus H loqueris ZDNB ut om. ZDNB iudicaris Z (ar ex auer) DN iudicaberis B; add. et ZDNB )

438
in his ipse deprehensus, quae in aliis arguebus).