Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

neque uero Marcionis et Manichei dogma sectantes nuptiis detrahimus. nec Tatiani, principis Encratitarum, errore decepti omnem coitum spurcum putamus, qui non solum nuptias, sed cibos quoque, quos deus creauit ad utendum, [*]( 12 Eccle. 7, 17 17 adu. Ioain. I 3 ) [*]( 1 ipse S 2 qui EsD quia cet. 3 minore Hp.c.m2 gradus esso Wa.c.m2 4 id s. l. m2 II 5 ut 8. l. m2 B imittent (ur s. I. add. m2) B 6 uirgineam AD maritis esse Ep.e. esse maritos I),Ba.c.m2 esse maritas A esse maritatas Bp.e.m2s 7 quibus et KT 8 absti(e)nuerunt Aa.c.D etiam] quasi AD,sp.c. confitebuntur AD 9 an] an D anon Aa.r. aut (ut in ras. m2, in mg. at anon ml) II an ego s 10 linea D luteam Ba.c.m2 11 tenuem AHiDB filium AJlSa.r. 12 potuit 13 et] ut AD,IIp.c.m2 14 sim AD,HZp.r. 15 praesso ex praessu E manichaeo K terga mca S confusa 3 16 sint AD,Il$p.r. quae(e)ro Aa.c.m2D ista] statim Kp.e.m2Y\' 17 uero] enim nos S martionis Aii manichaei K 19 encratiar. IIa.e. enicratitar. D encracitar. Aa.c.m2 encraticar. B errorem E omnem—sed in mg. m2 B coetum K3fa.c.m2 21 sed] sed ct AD,Ilp.c. quoque om. 3 quos] post D )

353
damnat et reprobat. scimus in domo magna non solum uasa esse aurea et argentea, sed et lignea et fictilia, et super fundamentum Christi, quod Paulus architectus posuit, alius aedificat aurum, argentum, lapides pretiosos, alius e contrario faenum, ligna, stipulam.

non ignoramus honorabiles nuptiasetcubileinmaculatum. legimusprimamdei sententiam: \'crescite etmultiplicamini etreplete terram\', sed ita nuptias recipimus, ut uirginitatem, quae de nuptiis nascitur, praeferamus. numquid argentum non erit argentum, si aurum argento pretiosius est? aut arboris et segetis contumelia est, si radici et foliis, culmo et aristis poma praeferantur et fructus? ut poma ex arbore, frumentum ex stipula, ita uirginitas e nuptiis.

centesimus et sexagesimus et tricesimus fructus, quamquam de una terra et de una semente nascatur, tamen multum differt in numero. triginta referuntur ad nuptias; nam et ipsa digitorum coniunctio et quasi molli osculo se conplexans et foederans maritum pingit. et coniugem. sexaginta uero ad uiduas, eo [*]( 1 cf. II Tim. 2, 20 3 cf. I Cor. 3, 12 4 cf. I Cor. 3, 10 6 cf. Hebr. 13, 4 8 Gen. 1, 28 15 cf. Matth. 13, 8 etc. ) [*]( 1 dampnat et reprobat B (t ex -nt [?] ras. m2) domu Ea.c. 2 esse uasa anr. et arg. A uasa a. et a. esse S pr. et om. II 4 aliud D alios S superaedificat AD,JIp.c. superaedificare S aurum et AD 5 alios EAa.c.m2 fenum Da.c.m2B foenum AP,Dp.c.m2 « stipula DB 8 implete AD 9 sed] et B accipimus B 11 non er. arg. in mg. inf. m2 A .12 pre(ae)tiosior Aa.c.m2D praesiosius (u ex o m2) E 13 si radici] sirthici aa.c. radicis Da.c. poma in mg. m2 B 15 ex] s. I. II e Ea.c. et Aa.c.m2D e] ex A3 centens. K 16 sexagens. K tricens. Ea.c.K trecens. Aa.c.m2 17 alt. una] uno Il%,xl\'p.c.m2 nascantur ADfl\'a.r.Bp.c.m2 tam. mult.] tumultum Aa.c.m2 tam multum D 19 nam ESB quia cet. ipso D alt. et eras. 11, om. S 20 osculos Ka.r. se s. l. m2 1I, om. K conplectans Ila.c. 21 uero ex uiro m2 E diii A,D (ex diiit) ) [*]( IJV. Ilierou. Epist. 1. ) [*]( 23 )

354
quod in angustia et tribulatione sint positae, unde et superiori digito deprimuntur, quantoque maior est difficultas expertae quondam uoluptatis inlecebris abstinere, tanto maius et praemium.

porro centesimus numerus — diligenter quaeso, lector. adtende — de sinistra transfertur ad dextram, et isdem quidem digitis, sed non eadem manu, quibus in laeua nuptae significantur et uiduae, circulum faciens exprimit uirginitatis coronam.

Oro te, qui haec loquitur, damnat nuptias? aurum uirginitatem, argentum diximus matrimonium. centesimum et sexagesimum et tricesimum fructum de una terra et de una exposuimus semente generari, licet multum in numero differat. et quisquam tam iniquus lector. erit, ut non ex meis dictis, sed ex suo me sensu iudicet? et certe multo clementiores erga coniugia fuimus omnibus paene Latinis et Graecis tractatoribus, qui centesimum numerum ad.martyras referunt, sexagesimum ad uirgines, tricesimum ad uiduas. atque ita fit iuxta illorum sententiam, ut de bona terra et de patris familiae semine excludantur mariti.

uerum in principio cautus, in reliquis forsitan inprouidus fuerim: nonne post partitionem opusculi, cum ad quaestiones uenirem, statim intuli: uos quaeso, utriusque sexus uirgines et continentes, mariti quoque [*]( 22 adu. Iou. 1 4 ) [*]( 1 ang. et trib.] angustiis tribulationum 8 et] et in AD sunt lIB 2 quantoque] quanto D quamque B quia quanto S 3 ex parte Aa.c.m2D 4 maior A et] est Kl\' 5 num. cent. qu. dil. AD 6 transferuntur Aa.c.D dextram EK?J\':l\' -teram cet. et om. AD 7 hisdem EKX1 his AD 8 nuptiae BT 10 damnant Kp.c.Ya.c. 11 centens. K 12 sexagens. K pr. et] in 3 tricens. Ea.c.K exp. et de uno (una S) ADs ali. una] uno A?JD 13 multo A diff. in num. A£!D 14 quis um(n)quam A,II$p.c. quis hunc quam D quis B 15 sensu me ](\'l\'B indicet D 17 centena. K martyras EK,IIa.c.m2 -res cet. sexagens. K 18 tricens. EK fit] fit ut A 19 alt. de om. AD familias AD 20 uerum] add. ne VB forsitam D forsan II 21 post s. l. E 22 uos] uox D queso ex que m2 B )

355
et digami, ut conatus meos orationibus adiuuetis. cunctorum in commune Iouinianus hostis est? quorum orationibus indigeo et quos adiutores mei operis precor, eos possum Manichei errore damnare?