Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

ergo secundum hunc conparationis sensum malum diximus mulierem , tangere — licet uxoris nulla facta sit mentio —, quia bonum est non tangere. et subiecimus uirginitatem frumentum, nuptias hordeum, fornicationem stercus bubulum nuncupantes: utique et frumentum et hordeum creatura dei est. uerum ineuangeliomaiorturbahordeaciispanibus, minor I frumentaciis pascitur: \'homines), inquit,\'etiumenta saluos facies, domine).

aliis uerbis idipsum locuti sumus, quando aurum uirginitatem, argentum nuptias diximus, et centum quadraginta quattuor milia uirginum signatorum, qui. [*]( 1 *Esth. 14, 11 5 Hiob 18, 14-15 13 *adu. Iou. I 7 (Hieronymus pristinam loci formam postea mutasse uidetur) 15 cf. Ioh. 6, 8-13 16 *Ps. 35, 7 18 cf. adu. Iou. I 3 19 cf. adu. Iou. I 40 cf. Apoc. 14, 1-4 ) [*]( 1 eather S her. tuam in mg. B 2 sunt] add. dii AD pr. uel om. AIID alt. uel] et S 3 alt. et um. B 4 baldath KIIY baldaad A baldaat D baldach B 5 euellatur IIp.c.m2 auertatur (s. l. i auellaturl 3 6 calet Ea.c. cadet (adet in ras. m2) B 7 illius] eius KI\' non eat in ras. m2 B est] sunt in ras. m2 II haut EKD aut Aa.c.m2 8 diabolus (lus in ras. m2 B) KADYB qui in ras. m2 B habeant Ba.c.m2 haberent Ba.c.m2 habere D 9 esset in ras. m2 B; add. et AD, s. l. m2 77SB tantum Aa.c.m2D quia] qui a 8 (per)iit non esae dic. in ras. m2 B 10 sena. comp. B 1] sit facta 3 12 non tang. et in ras. m2 B non s. l. 8 et s. I. II 14 pr. et om. \']1 uerum om. II 15 hordiaciis E (ii ex i), KX1\',II (-ceis) ordeaciis .ţłD,B (-ceis) hordeaceis (s, l.) 8 16 frumentaceis n,3a c.,B (ta in ras. m2 et ceis s. 1. m2) inquit om. B 17 facias AD 19 uirginum exp. 3 )

374
cum mulieribus non sunt coinquinati; ex quo ostendi uoluimus omnes, qui uirgines non permanserint, ad conparationem purissimae et angelicae castitatis et ipsius domini nostri Iesu Christi esse pollutos.

quodsi cui asperum et reprehensione dignum uidetur tantam nos inter uirginitatem et nuptias fecisse distantiam, quanta inter frumentum et hordeum est, legat sancti Ambrosii de uiduis librum et inueniet illum inter cetera, quae de uirginitate et nuptiis disputauit, etiam ista dixisse: neque ita coniugium apostolus praetulit, ut studia integritatis extingueret, sed a continentiae persuasioneincipiens adincontinentiae remedia descendit et, cum brauium supernae uocationis fortibus demonstrasset, deficere tameninuianeminem passus est ita plaudens prioribus, ut non despiceret et sequentes.

didicerat enim et ipse, quia dominus Iesus aliis panem hordeacium, ne in uia deficerent, aliis corpus suum, ut ad regnum contenderent, demonstrauit; et in consequentibus: non ergo copula nuptialis quasi culpa uitanda, sed quasi necessitatis sarcina declinanda. lex enim adstrinxit uxorem, ut in laboribus et tristitia filios generet et conuersio eius ad uirum sit, quod ei ipse dominetur. [*]( 8 Ambros. de uiduis c. 13, 79 15 cf. Ioh. 6, 8-13 17 cf. Matth. 26, 26 18 Ambros. de uiduis c. 13, 81 21 cf. Gen. 3, 16 ) [*]( 1 ex] in AD 2 qui] quicumque § 4 cui] add. et AD 5 tantuin AD dist. fec. II 6 quanta Kp.c.m2 quantum A 7 ambrosi K de om. D 8 putauit (COJT. desputauit) E disputabit D stiam in , ras. m2 B ista] hoc AD sic in ras. m2 B 9 ap. coni. praet. l\'a.c.m2 coni. praet. ap. II integr.] uirginitatis S 10 perfectione B 11 continentiae Ka.c. 12 demo in ras. m2 B 14 dispiceret E\'J\' 15 consequentes D did.-doIll. in ras. m2 B et s. l. \'IF quia s. I. B 16 Iesus om. P hordiacium EKi\',na.c. ordeacium JIp.c.D ordiaciis A (h)ordeaceum fj}j deficeret D 17 regn.) add. suum D 18 montrauit Ea.c. demostrauit (uit in ras. m2) B ministrauit Ambros. l. c. 19 nuptiarum B 20 decl.] add. est AD,3 s. I. adstringit Ap.c.m2W a(s)stringit lI,Bp.c. adstringet Aa.c.m2D 21 g(e}neraret B et Ep.c.m2, om. cet. 22 eius om. 8 quod] ut A s. I. JIp.c.D ipsi K )

375

ergo laboribus et doloribus in geuerationefiliorum addicitur nupta, non uidua, et dominatui uiri sola subditur copulata, non uirgo; et in alio loco: \'pretio\', inquit, \'empti estis, nolite fieri serui hominum\'. uidete, quam euidens sit coniugalis definitio seruitutis; et post pauxillulum: siigiturbonum coniugium seruitus, malum quid est, quando nequeunt se inuicem sanctificare, sed perdere?

uniuersa, quae nos de uirginitate ac nuptiis lato sermone diffudimus, ille breui artauit conpendio in paucis multa conprehendens. uirginitas ab eo persuasio continentiae, nuptiae remedia incontinentiae praedicantur. et significanter a maioribus ad minora descensus: uirginibus brauium supernae uocationis ostendit, nuptas, ne in uia deficiant, consolatur; alios laudat, alios non despicit; coniugia hordeo, uirginitatem Christi corpori conparat.

et puto multo minorem distantiam inter frumentum esse et hordeum, quam inter hordeum et corpus Christi. deinde nuptias dicit et quasi necessitatis sarcinam declinandam et definitionem esse euidentissimae seruitutis et multa alia, quae in tribus libellis de uirginibus latissime prosecutus est.