Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Ex quo animaduertimus hoc uerbum superiora pariter et 15. inferiora conectere aut certe docere sempiterna esse, quae dicta sunt, ut est illud in tertio: multi dicunt animae meae: non est salus illi in deo suo, semper, et [*](5 Pa. 3, 8-9 7 Ps. 23, 10 12 *Ps. 9, 17 17 *Ps. 3, 3 ) [*](1 qui] cum A hebr. uerb. 77 2 explanator KQ 3 ex] est ex II ex samech] per zamech B extra lin. samech] ameth K (amech m2), A,II (corr. sameth), DQ zamech B sameth 33 lamet KAfSDd lameth Q lamech II et lamet B heh <sjD eh II hel A el (corr. hel) 0 het (s. I. m2) B, om. Q transtulerunt II et] et hoc B 4 quoque—illud in mg. 83 5 in tertio] s. I. m2 K, om. Q in psalmo tercio B tertio S3 conteruisti K 7 saela AQ selah S3 id est om. KQ in om. S qui D 8 dom.-gloriae in mg. m2 A 9 semper] 8. 1. add. diapsalma m2 B et e] et Dd e All et (corr. e) 83 10 inuenitur Bp.c. uigesimo A XX Dd et (exp.) sexto B VII t9 11 et] et in KQ et] et in KQ dec. oct. S rursum B 12 distinguitur Bp.r. canticus K cantico II 13 uidetur] s. I. m2 placet B est om. AII\'SDO initium Q in diei (corr.) B silentii] add. S et (6 extra lin. m2) B 14 eant. sil. om. AH$Dd posse Ap.c.m2 15 aduertimus !sa.c. et inf.] inferioraque S 16 q quae K 17 data Q tercio (s. I. m2 psalmo) B 18 salus s. I. m2 II illi K&Q ei cet. ipsi S suo ex eius 93 et (del. Jl-S) semper AfflbDd et s. l. 93 sursum IIa.c. rursus KQ )

229
rursum: uoce mea ad dominum clamaui, et exaudiuit me de monte sancto suo, semper, et in quarto: ut quid diligitis uanitatem et quaeritis mendacium? semper, et alibi: quae dicitis in cordibus uestris, et in cubilibus uestris conpungimini, semper.

Scire autem debes apud Hebraeos in fine librorum unum e tribus solere subnecti, ut aut \'amen\' scribant aut (sela\' aut "salom1, quo exprimunt \'pacem\', unde et Salomon \'pacificus\' dicitur.

igitur, ut nos solemus conpletis opusculis ad distinctionem rei alterius subsequentis medium interponere \'explicuit\' aut \'feliciter\' aut aliquid istiusmodi, ita et Hebraei aut, quae scripta sunt, roborant, ut dicant \'amen\', aut in sempiternum et scripta et scribenda commemorant, ut ponant \'sela\', aut transacta feliciter protestantur \'pacem\' in ultimo subnotantes.

Haec nos de intimo Hebraeorum fonte libauimus non opinionum riuulos persequentes neque errorum, quibus totus mundus expletus est, uarietate perterriti, sed cupientes et scire et docere, quae uera sunt. quod si tibi non uidetur. [*]( 1 Ps. 3, 5 2 Ps. 4, 3 4 *Ps. 4, 5 ) [*]( 1 a domino K 8 qui Q,Aa.c.m2 4 et alibi om. KQ et iterum g alt. et secludi mauult Engelbrecht 5 conpugn. K conpug. r9 conpugimi A semper] add. s. I. et mg. et in abacuch (cf. Hab. 3, 3 et 9) deus ab austro ueniet et sanctns de monte pharan semper et infra iuramenta tribubus quae locutus est (es rnS) semper B 6 debemus S 7 e] et {J,Q (carr. ex), 58 (corr. e) subnecti] c ex s et ti in ras. A ut om. A - selah 33 8 salom] salo KQ salomon A quo scripsi quae (in mg. quod) Q quod cet. exprimit Qmg.Bp.c.mSg solomon K pac. dic.] quod (eras.) exprimit (it ex unt, s. l. pacificum) B 9 ut om. KQ nos sol.] non sol. D sol. nos S expletis Q distintionem A 10 sequentis S explič (ex explicauit) B explicit S 11 alit (s. I. aliud) Q alt. aut KQ ea (in ras. m2) B ut cet. 12 roborant KQB -rentur cet. -rentur facere solent S ut] aut K et scripta (sunt exp. K) et KQ et acri. (utrumque del. m2) aut (in ras. 5-6 litt. m.2) B et cet. ut S 13 commemorat A -rent S ut] et S ponat Ad selah R9 secta D secula A 14 pace\' Aa.c.m2 ponentes KQ 16 opiniorum QB 17 repletus Ap.cm2 plenus Bp.c.m2 18 uidetur] s. l. add. onerosum B )

230
quid Origenes de diapsalmate senserit, uerbum interpretabor ad uerbum, ut, quia nouicia musta contemnis, saltim ueteris uini auctoritate ducaris.