Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et factum est in anno, quo mortuus us estrex Ozias: uidi dominum sedentem super thronum excelsum et eleuatum. antequam de uisione dicamus, pertractandum uidetur, qui sit Ozias, quot annis regnauerit, qui ei in ceteris gentibus sint coaeui.

et de persona quidem, sicut in Regnorum et Praeteritorum libris legimus, fuit uir iustus et [*](19 *Esai. 6, 1 23 cf. IV Reg. 15, 1-7 24 cf. II Par. cap. 26 1 pedes eius B 2 alterum] alterntrum W 3 dominus deus FL2B omnis B 4 gloria scripsi (cf. infra p. 80, 13), maiestate codd. eleuata 2 est om. W 6 dixit W 9 et om. W uidi ego B 10 missus B,L(corr.) uuus B seraphym F seraphin B syraphin L 11 forcipem (corr.) F2 fortiphe B 12 acciperat (corr. m2) FS 13 tetigi BI aufert WB 14 circumpurgauit F (corr.), L purgauit B 15 quis ibit] quesibit W 17 intellegitis Fa.c.m2, L2 18 aspicitis FLI uidebitis] seq. incipit (om. F) interpretatio eiusdem capituli FL2 eipositio eiusdem B 19 ozias (odias B) rex WB 20 supra L 21 et el. et cetera DB et cetera et el. F et cetera S de uisione] diuisione (corr.) 2 dinisionem F 22 nidete D qui W quis 2B quid cet. odias B quot] quo W ei et B 24 et Praet.] del., in mg. et paralipomenon m2 B)

75
fecit rectum in conspectu domini aedificans templumaquaeductum fabricans, offerens uasa et pro hoc merito aduersarios superans, quodque maximum pietatis indicium est, habens multos in suo imperio prophetas. hic, quamdiu uixit Zacharias sacerdos cognomento Intellegens, placuit deo et cum omni ueneratione delubrum eius ingressus est.

postquam uero Zacharias obiit, uolens per se offerre donaria sacerdotalem ordinem non tam pie quam audacter inuasit et reclamantibus leuitis et ceteris sacerdotibus: (nonne tu es Ozias rex et non sacerdos?\' audire noluit statimque lepra perfusus in fronte est secundum prophetae uocem dicentis: inple, domine, facies eorum ignominia, quam corporis partem sacerdos auri lammina protegebat, quam in Ezechiel dominus iubet tau litterae inpressione signari, de qua Dauid exultat dicens: signatum est super nos lumen uultus tui, domine, in qua allophylus procax fundae lapide ictus interiit.

regnauit autem Ozias annis quinquaginta duobus, quo tempore apud Latinos Amulius, apud Athenienses Agamestor undecimus imperabant. post cuius mortem Esaias propheta hanc uisionem, quam explanare nunc nitimur, uidit, id est eo anno, quo Romulus, Romani imperii conditor, natus est, sicut manifestum esse poterit his, qui uoluerint legere Temporum librum, quem nos in Latinam linguam ex Graeco sermone transtulimus. [*]( 1 *II Par. 26, 4 4 cf. ibid. 26, 5 9 cf. ibid. 26, 18-19 11 *Ps. 82, 17 12 cf. Ex, 28, 38 13 cf. Ezech. 9, 4 14 Ps. 4, 7 15 cf. I Reg. 17, 49 16 cf. II Par. 26, 3 ) [*]( 1 4ei W templum] s. I. add. et B 2 et] s. 1. 2, om. L 3 quodque W quod LBS quo cet. iudicium B 4 in om. 2 > uix W sac. cogn. int. zach. B 6 delubrum) seq. in templum (exp.) B 8 quam] quia S sae. cet. S 9 rex ozias S 10 percussus WS est 8. 1. 2 iuxta DS 11 domine] d S, s. 1. m2 2 12 lamina 2BS 18 ezechihel D iezechiel B zechiele W tbau S 14 exultans 2B dicit 2 15 in qua s. I.2 allophilus D alophilue WS allofilus cet. 16 lapidis FDS,2Bp.c.m3 hictus (hictu m2) B ictu DS interit D 17 et duobus L2B amnllinus W 18 agammestor B undecimi S si F imperabat ΣW,Bp.c.m2 19 esaia 1) esayae B ysaias S isaias S nunc nit. expl. 2 20 romolus F,2a.c,mS, WD 21 potuerit F2 23 transt.] add. sequitur FBS,2(s.l.m2), add. eorum D )

76

Et factum est in annoquo mortuus est rexOzias\': uidi dominum sedentem super thronum excelsum et eleuatum. praemissa historia spiritalis sequitur intellectus, cuius causa historia ipsa replicata est. uiuente leproso rege et, quantum in se est, sacerdotium dissipante Esaias uisionem uidere non potuit.

quam diu ille regnum tenuit in ludaea, propheta oculos non leuauit ad caelum, non ei sunt reserata caelestia, non apparuit dominus sabaoth nec in mysterio fidei ter sancti nomen auditum est. quando uero ille mortuus est, uniuersa, quae subsequens sermo monstrabit, aperto sese lumine prodiderunt. tale quiddam et in Exodo scriptum est: dum Pharao uixit, populus Israhel ex luti et lateris palearumque opere non suspirauit ad dominum; dum ille regnauit, nemo quaesiuit deum patrum Abraham, Isaac et Iacob.

quando uero ille mortuus est, suspirauerunt filii Israhel, ut scriptura dicit: et ascendit clamor eorum ad dominum, cum utique iuxta historiam tunc magis gaudere debuerint et ante suspirare, dum uiueret. Ezechiel quoque prophetante Phaltias filius Banaiae occubuit et post pessimi ducis interitum: cecidi, inquit, super faciem meam et clamaui uoce magna et dixi : heu mihi, heu mihi, adonai domine, in [*](1 *Esai. 6, 1 14 cf. Ex. 3, 15 16 *Ex. 2, 23 19 *Ezech. 11, 13 ) [*]( 1 in om. W odias rex B ozias rex S 2 supra FL,Za.c- 3 eleuatum explicit (explicat B [del.], S) FDBS spiritali (corr. m2) F2 spiritualis B sequatur LZ 5 etj in D se WB re cet. esaiam (corr.) D esayas B ysaias S isaias S 6 in] s. l. (del. m2) Z iudaeae Zp.c.m2 7 lenabat 2 8 app, ei BS ministerio FL,l: (ni eras.), D 9 sancti s. l. m2 B nomen in ras. m2 B est om. D 10 quae in ras. D monstrabit WS monstrauit cet. aperte F se W,B (in ras. m2), Za.c.m2 11 et om. W 12 dum adhuc W iuto FD luci W et om. FDS et palearum L,2 a.c.m2 13 opere pressus F,Zp.c.m2,DBS 14 dominum dcum B 16 deum FS 18 suspirarent L,2 (corr.) dum WS cum cet. hiezecliiel D hiezechiele LW 19 filios W, om. S banai W baiane F (bainie m2), DB 21 pr. eu B alt. eu LB adonai (-y B) domine LWB (cf. cod. Alex. aSwvat xopts), domine adonai F adonai (-y) DS domine 2 in] en lV, om. LZ consummatione S).

77
consummationem tu facis reliquias Israhel.

si ergo intellegas in Ozia et Pharaone et Phaltia et ceteris istiusmodi contrarias fortitudines, uidebis, quomodo illis uiuentibus nullus nostrum uideat ac suspiret et in paenitentiam corruat. non regnet, ait apostolus, peccatum in mortali uestro corpore. regnante peccato Aegyptiis extruimus ciuitates, in cinere uersamur et sordibus, pro frumento paleas, pro solida petra luti opera sectamur.