Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Ac primo sciendum, quod psalmi istius iuxta Hebraicum titulus sit: or atio Moysi, uiri dei, iuxta Septuaginta: oratio Moysi, hominis dei. inter hominem autem et uirum quid sit, sancta scriptura nos doceat.loquitur quinquagenarius ad Heliam: homo dei, rex uocat te. cui ille respondit: s i homo dei ego sum, descendat ignis de caelo et comedat te et quinquaginta uiros tuos.

ad Timotheum autem apostolus scribit: tu autem, o homo dei, haec fuge. porro de uiro idem apostolus instruit: us o 10 autem uos scire, quod omnis uiri caput Christus sit, caput autem mulieris uir, caput uero Christi deus.

iste uir est, qui caput uelare non debet, cum sit imago et gloria dei, et cotidie orans loquitur: nos autem omnes reuelata facie gloriam domini contemplantes in eandem imaginem transformamur a gloria in gloriam sicut a domini spiritu. et in alio loco: donec perueniamus omnes in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi.

siue igitur uiri siue hominis appellatio sancto uiro competit et ei, qui uidit deum facie ad faciem et salua facta est anima eius, cuius ore creaturam mundi — eorum dumtaxat, quae uisibilia sunt —, conditionem hominis et omnis retro historiae didicimus [*]( 4 Ps. G7, 12 7 *Ps. 89, 1 8 Ps. 89, 1 10 *IV Reg. 1,9 *IV Reg. 1,10 13ITim. 6, 11 14 *I Cor. 11,3 17 cf. I Cor. 11, 7 18*IICor. 3, 18 22 *Eph. 4, 13 25 cf. Ex. 33, 11 et Gen. 32, 30 ) [*]( 1 sit om. 0 2 explanatione inueniatur 0 hiisO 3 uestramm 0 5 uirtute multa Yf) 6 primo Y primum cet. liebr. Y ebr. 0 hebreum f) B 7 mosi Y. 8 mosi Y 9 sitj intersitU, Ba.c.mi sacra nos scr. 0 10 helyam f) Eliam s 13 timot. B tymoth. 0 antrm] quoque OB 0 Y, om. eet. 14 uiro dei 5 17 est uir I) 18 dei ct gloria B 19 omnes om. 0 fade] add. dei 0 20 eadem Y easdem (s exp.) 0 21 a gloiia in] ad B 25 per errorem Rier. ea, quae Gen. 32, 30 I a cob de se dicit, de Moyse dicta esse at lirmat 26 creatura (-re m2) B creationemque 0 27 condic. YO istoriae Y hvstorie B )

271

ueritatem, qui non solum nobis quinque reliquit libros, Genesim, Exodum, Leuiticum, Numeros et Deuteronomium, sed undecim quoque psalmos ab octogesimo nono, cuius principium est: d omine, refugium factus es nobis, usque ad nonagesimum nonum, qui inscribitur: psalmus in confessione.

quod autem in plerisque codicibus nonagesimus octauus habet titulum: psalmus Dauid, in Hebraico non tenetur hanc habente scriptura sancta consuetudinem, ut omnes psalmi, qui, cuius sint, titulos non habent, his deputentur, quorum in prioribus psalmis nomina continentur.