Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

matrem ita uide, ne per illam alias uidere cogaris, quarum uultus [*]( 1 oderint V et] ut B palpant J1 palpentur B affectu (a, e et-m2) r 2 animae V nullius H recepit D respiciet ex recipet m2rj inpudentiae G plldicitiae(-cieB)DIJf,Ba.c. 3 fila] tela (non telam!)G disrumpit (s exp.)B disrumpet H disrupit N,tp.r. nonnullas PBa.c. 4 prolixa] promissa nlJf 5 con(m Nt)manere GNt manere eet. 6 ministerium HNt et om.VlI/ uocabula GD -10 V 7 omnia] nomina V matrimonia GD matroni lF nec haec GDCNB non ita F culpa est haec t est culpa F culpa esse DC xpiani nominis C nomini Nt,om.G si s.l.B 8 uitio] certo H sit] est G gentilium et hereticorum rea] eum F uideant D 9 qui r hominibus DCB non placent] displicent (n del.m"2)r 10 tu-uis] quicumque monachus esse uult r uis s.l.1Jf uis et Nt uideris H,ta.r. uidere V uidentes r habeat r cura r 11 cui-coepisti om.r cui om.C 12 sordidae uestes g uestesom.H indicio GNt -cium rHP -c(t lJf)ia eet. uilis] inutilis H 13 ita-14 diss. om.r tum. animus V 14 dissentiant DCB baln.-15 exting.] qui calorem corporis ieiuniorum frigore cupit extinguere, balnearum fomenta non quaerat J1 quaeratFg1 15 frigore cupitr cupit Fg rigoreCr quae-16 sint] ieiunia moderata esse debentr1 quaH 16 modorata sunt H njrnieNt nimja ieiuniaG debilitant H 17 poscent; G erumpent D cruditate D crude(i 7^)1 itatem (ii eras.FjFC libidinis B 18 modicus] moderatus H pr. et om.I\' carne 17 19 matrem —p. 125, 1 haereant] religiosus inter muiieres habitare non debet, ne uultus earum cordi eius haereat r ita] ibi H cog. al. uid. V7 cuparis H coneris DC )

125
cordi tuo haereant et tacitum uiuat sub pectore uulnus. ancillulas, quae illi in obsequio sunt, tibi scias esse in insidiis, quia, quantum uilior earum condicio, tanto facilior ruina est. et Iohannes Baptista sanctam matrem habuit pontificisque filius erat et tamen nec matris affectu nec patris opibus uincebatur, ut in domo parentum cum periculo uiueret castitatis. uiuebat in heremo et oculis desiderantibus Christum nihil aliud dignabatur aspicere. uestis aspera, zona pellicia, cibus locustae melque siluestre, omnia uirtuti et continentiae praeparata.

filii prophetarum — quos monachos in ueteri legimus testamento — aedificabant sibi casulas propter fluenta Iordanis et turbis urbium derelictis polenta et herbis agrestibus uictitabant. quamdiu in patria tua es, habeto cellulam pro paradiso, uaria scripturarum poma decerpe, his utere deliciis, harum fruere conplexu. si scandalizat te oculus, pes, manus tua, proice ea. nulli parcas, ut soli parcas animae.

qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. quis gloriabitur castum se habere cor? astra non sunt munda in conspectu domini: quanto magis homines, quorum uita temptatio est! uae [*](1 Uergil. Aen. IV 67 4 cf. Luc. c. 1 6 cf. Luc. 1, 80 8 cf. Matth. 3, 4 etc. 9 cf. IV Reg. 6, 1-4 14 cf. Matth. 5, 29-30 etc. 15 Matth. 5, 28 17 *Prou. 20, 9 18 cf. Hiob 25, 5-6 ) [*]( 1 cordi tuo om.H corde V hae(e H)reat m habeant W tacitus H 2 ancillas wH illae V alt. in s.l.G 3 quia om.GHDNt quanto DCNtB tantum H est ruina Cç; 4 iohannis H 5 patris om.G 6 ut] ne DC domu V periculum V 7 eremo DC oculi G desiderantium G lacrimantibus W Christum om. W dignabantur G 8 pellitia B lucustae G locusta Nt melque] que H 9 et om.1J praeparat DC 10 uetere V testa- mento(-tum C) legimus Cg cassulas H prope DCB 11 iordannis G et turbis etD urbium] urbibusZTD urbis C pulenta H 12 patriam tuam V. tua om.C habeto-14 conplexu] monachus, qui xpm desiderat, nihil aliud dignatur aspicere, sed est ei cellula pro paradiso, uaria scripturarum poma decerpit. his utitur deliciis, harum fruitur amplexu F 13 paradisso G -dyso VPNt suauia (suabia G)GNt pona H,om.t 14 conplexus D amplexu FW corpus H quod si H sandalizauerit (sic)H tua om.1JCIJI 15 ea B eam Nt et V a te GH nullis H solae V animae] add. tuae GHDCB uiderit] add. inquit(d) dominus yPW 16 eam om.\'1J moech. 1JHDC mec. B mech. cet. 17 eam om.PIJIB 18 si astraT 19 domini] eiusD hominefl est super terra r )

126
nobis, qui, quotiens concupiscimus, totiens fornicamur. inebriatus est, inquit, gladius meus in caelo: multo amplius in terra, quae spinas et tribulos generat.

uas electionis, in cuius Christus ore sonabat, macerat corpus suum et subicit seruituti et tamen cernit naturalem carnis ardorem suae repugnare sententiae, ut, quod non uult, hoc agere conpellatur, et quasi uim patiens uociferatur et dicit: miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis huius? et tu te arbitraris absque lapsu et uulnere posse transire, nisi omni custodia seruaueris cor tuum et cum saluatore dixeris: mater mea et fratres mei hi sunt, qui faciunt uoluntatem patris mei?

crudelitas ista pietas est; immo quid tam pium, quam sanctae matri sanctum filium custodire? optat et illa te uiuere, non uidere ad tempus, ut semper cum Christo uideat. Anna Samuhelem non sibi, sed tabernaculo genuit. filii Ionadab, qui uinum et siceram non bibebant, qui habitabant in tentoriis et, quas nox conpulerat, sedes habebant, scribuntur in psalmo, quod primi captiuitatem sustinuerint, quia exercitu Chaldaeorum uastante Iudaeam urbes introire conpulsi sunt.

Uiderint, quid alii sentiant — unusquisque enim suo sensu [*]( 1 *Esai. 34, 5 3 cf. Gen. 3,18 cf. Act. 9,15 4 cf. I Cor. 9, 27 5 cf. Rom. 7, 14-23 7 Rom. 7, 24 9 cf. Prou. 4, 23 10 Luc. 8, 21 et *Matth. 12, 50 etc. 14 cf. I Reg. c. 1 15 cf. Hier. c. 35 17 cf. Ps. 70, 1 18 cf. Hier. 35, 11 ) [*]( 1 nobis miseris B qui s.l.m2r,om.G quia B 2 est om.fJB 4 xps oreGN xps pectore fJPIJI ore xps HDCtB sonabat GlJ sonauit H resonabat PNWt resonat DCB et subiecit V subicitque W seruitute fJ; add. ne aliis praedicans ipse reprobus inueniatur P 5 et om.H 6 hoc om.GH 7 uociferat fJa.e. ergo H liberauit GHNl,yxFa.c.m2 8 te otn.H 9 et om.H omnia H tuum cor H 10 dixerit G 11 hii fJHD 12 mei] add. qui in cae(e B)lis est PDC,B(del.) crudelis H quam sanctae matris GB sanctae matri(-e V) quam fJPIJI 13 optat-uiuere om.G et om.H illi te W te illa H uiuere] uidere HP-,add. et VPCT 14 uideris H ut] sed ut DC et H cum xpo te uideat fJ te uideat permanere cum xpo H samuelem GHCB 15 sichera G cicera B 16 qui-17 habebant om.G quas] quos t qua DC quo H que* (s.l.add. eis m2) N concluserat H 17 scribantur H scribitur V 18 quia] qui W qui ab GPDC exercitus H cald. HDB iudaea H 19 urbem tB inire H conp. sunt om.H 20 aJii quid C,Bin ras.m2 quod D,Na.r. senserint H )

127
ducitur —, mihi oppidum carcer est et solitudo paradisus. quid desideramus urbium frequentiam, qui de singularitate censemur? Moyses, ut praeesset populo Iudaeorum, quadraginta annis eruditur in heremo, pastor ouium hominum factus est pastor; apostoli de piscatione lacus Genesar ad piscationem hominum transierunt. tunc habebant patrem, rete, nauiculam: secuti dominum protinus omnia reliquerunt portantes cotidie crucem suam et ne uirgam quidem m manu habentes.