Epistulae

scio, quod in nonnullis \' codicibus scriptum sit: non quidemomnes, omnes autem inmutabimur; sed considerandum, an, quod praemissum est: omnes inmutabimur, possit conuenire, quod sequitur: mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur. si omnes inmutabuntur et hoc commune cum ceteris, superfluum fuit dicere et nos inmutabimur. quam ob rem ita legendum est:

omnes quidem dormiemus, non omnes autem inmutabimur. si enim omnes [*]( 4 cf. Apollinaris Laodicenus in epist. Pauli 7 cf. Gen. 5,24; IV Reg. 2,11 8 Didymus in epist. Pauli 9 *I Cor. 15, 51 14 *I Cor. 15, 51 17 *I Cor. 15, 51 20 ICor. 15, 52 ■ 23*1 Cor. 15, 51 ) [*]( 2 pr. et om. τ consequentur r sequuntur g 4 apolinaris D apollinarius C Theod.—p. 450, 11 resurr. hic omissa sequuntur post p. 458, 24 primi in DCB et theodorus DCB diodorus xp.c.m2; seq. adoros (eras.) D 5 et] sed B 6 glorificatis mo(u m2)tatisque r 7 henoc B elia B helias x 8 dydymus 2lA didi- mus cet. trans. sent. C sent.] add. obloquentia x 9dicouobisr 10 omnes autem xDCB 11 destruit ex distruit m2x indigerit %Aa.c.m2 indegeret T 12 interpretem DC in sens. hab. T 13 apost. om.DCB 14 uobis dico DCB 15 morimur C moritur D 16 inmo(u m2)tabuntur T 17 omnes s.l.m2B dormiemur D 18 consid. est r 19 quod] ei quod DCB (sed quod est coniunctio, non pron. rel.) promissum xa.c.m2 omn. inmut. om.x 21 sienim xDCB 22 ceteris est xDCB uos D 23 ita lėg.] intellegendum T dormiemur Tp-:c.m2 24 non-inmut. om.A sin B enim] autem x,om.B in Ad. omnes ç ) [*]( LV. Hieron. Epist. II, Hilberg. ) [*]( 29 )

quodque sequitur iuxta Graecos: έν ατόμῷ, έν ϱιήv I siue QVltfjόϕϑαλμου̃ — utrumque enim legitur et nostri interpretati \\ sunt in momento et in ictu siue in motu oculi —, ita explanauit: \'iunctam simul omnium resurrectionem praesens sermo significat\'. quando enim dicit: \'in puncto temporis et in motu oculi atque momento\', futura omnium resurrectione cunctam et primae et secundae resurrectionis excludit fabulam, ut alii primi, alii nouissimi resurrecturi esse credantur.

atomus autem punctum temporis est, quod secari et diuidi non potest; unde et Epicurus ex suis atomis mundum struit et uniuersa conformat. ictusque oculi siue motus, qui Graece dicitur Qonrj, tanta uelocitate transcurrit, ut paene sensum uidentis effugiat. uerum quia in plerisque codicibus pro Qortfj, id est ictu uel motu, QiTcfj legitur, hoc sentire debemus, quod, quomodo [*]( 8 cf. I Cor. 15, 52 10 *I Cor. 15, 52 11 Didymus in epist. Pauli ) [*]( 2 autem om.z IAIcoMA DCB mortuos %Aa.c.m2 3 omnesque %Aa.c.m2 omnis rB qui om.C utique om.\'f 4 expergescitur z-giscitur DCB subiecta?; uis mortis eum C 5 que om.r 6 et an. et corp. DB ut om.z 7 resurrectionum Aa.c.m2 autem s.l.m2B,om.D omnium] proprie (§ D) DCB 8 iuxta-ll resurr.J rasura 3lU uersuum, in qua uerba p. 459,13 non praeu,-15 cum iustis, quae suo loco praebet ml, scripsit m2B pro EN C in cet. (IN A) ATOMUx atomo D alt. έν] IND PIHND PIIIx 9 siue ENC POnt ΟΦΘΑΔΔΟΥD ΦΘΑΔΔΟΥD OØTco (a s.L) XMOYr 10 momentu 91—tum A mutu %Aa.c.m2 moto za.c.m2 mutuo D oculi] add. idem Didymus g 11 iuncta C punctum ex iunctum m2z simul om.z resurrectione rapientur obuiam xpo, sed eos (hi uel ii g), quos (quod D) mors dissoluerit (add. quae g) DCg 13 mutu tyLA moto za.c.m2 futuram-resurrectionem zDCB 14 cuncta DG pr. et ex en A, om.zDCB resurr. om.z fab. excl. z exclusit Ba.c.m2 15 pr. alii ex alie A primae %,Aa.c.m2 alt. alii (alt. i in ras.) A 16 punctus z B 17 epicorus %A epis(s eras.)co(u s.l.m2)rus z instruit %A 19 et 20 PONH A POUN C POMN B ropi D pote r 20 in pler.] imperisse Da.c.m.2 utrumque in grecis r 21 ictum A,Ba.r. PINH A PININ CI ripii D pite z fimy B quod] ut r )