Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
prudentes estis et eruditi et de canina, ut ait Appius, facundia ad Christi disertitudinem transmigrastis. nec magno mihi apud uos labore opus est; quod philosophorum quendam in suadendo rustico esse perpessum narrant fabulae: uixdum dimidium, inquit, dixeram, iam intellexerat.
itaque et ego tempore coartatus singulorum uobis, qui in sacram scripturam commentariolos reliquerunt, sententias protuli et ad uerbum pleraque interpretatus sum, ut et me liberem quaestione et nobis ueterum tractatorum mittatur auctoritas, quo in legendis singulis ac probandis non meae uoluntati, sed uestro adquiescatis arbitrio.
Quaeritis, quo sensu dictum sit et quomodo in prima ad Corinthios epistula Pauli apostoli sit legendum: omnes quidem dormiemus, non autem omnes inmutabimur an iuxta quaedam exemplaria: non omnes dormiemus, omnes autem inmutabimur; utrumque enim in Graecis codicibus inuenitur.
super quo Theodorus Heracleotes, quae urbs olim Perinthus uocabatur, in commentariolis apostoli sic locutus est: omnes quidem non dormiemus. omnes autem inmutabimur. Enoch enim et Helias mortis necessitate superata ita, ut erant in corporibus, de terrena conuersatione ad caelestia regna translati sunt.
unde et sancti, qui die consummationis atque iudicii in [*]( 3 cf. Sallust. Hist. II 37. Lactant. Diuin. Inst. VI 18, 26 6 Terentius Phormio 594 14 *I Cor. 15, 51 16 *I Cor. 15,51 19*1 Cor. 15,51 20 Theodorus Heracl. comm. Paul. 21 cf. Gen. 5, 24 22 cf. IV Reg. 2, 11 ) [*]( 1 nobis C confectam C confectas D inconfecta Tp.c.m-rec-Bp-c.m2 transmisit C ut-uestro in mg. m. ree, x quidquid a mg. m. rec. C 2 taxatur x p.c. prudentis U, Aa-c-m2 3 apius x desert. 31 Aa.c.m2 4 magnum tyA phylosophorum $IA philosophum cet. 5 narrent τa.c. 7 et om C coart. sum x 8 commentariolus ,Aa.c.m2 comentariola(o s.l.)s B reliquert (rt in ras.m2) B 9 liberarem B questionem DC 10 tractorum AD quo scripsi quia %A qui zDC quod B in leg.] intellegendis x 11 nostro B adquiescetis DC quiescatis 2IA 13 ap. pauli epla ad corintios B 15 omnes autem xDCB 16 an] aut B iusta D non quidem x 17 utrumque-21 inmut. om.т: 18 quod A theud.teod. B heracleostes UA. 19 perintus B 201oquutus2l4 21 enoc B 22 enim] autem r 23 cael. regna caelorum r 24 iudici r )