Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

aderant Hierosolymorum et aliarum urbium episcopi et sacerdotum inferioris gradus ac Leuitarum innumerabilis multitudo. omne monasterium uirginum et monachorum chori repleuerant. statimque ut audiuit sponsum uocantem: surge, ueni, proxima mea, speciosa mea, columba mea. quoniam ecce hiemps pertransiuit, pluuia abiit sibi, laeta respondit: flores uisi sunt in terra, tempus sectionis aduenit et: credo uidere bona domini in terra uiuentium. [*]( 4Ps. 25,8 5 Ps. 83, 2-3 8 Ps. 83, 11 22 * Cant. 2, 10-11 24*Cant. 2,12 26 Ps. 26,13 ) [*](1 frigentem K frigescente Ip.c.m2 sola 1 sola D 2 sancto etom. g alt. et om. g 3 des.] despiceret D dispiceret 2a. c. m2 7 defecit KD,Ip. c. atriis aD,Ip. c. 8 a.biectnsZDB 11 se om. a 12respicereSa.c.m2D 13iam sl.I,om.D hum.] mortalia g 14 uix ut audirem (-re I), quod dicebat, exaudire possemus la.c. m2D uixutaure ad (ap Zm2B) posita, quod dicebat, exaudire (audire B) possemus KB,Ip.c.m2 ut, quod dicebat, uix audire possemus g 15 os] hos B hostes D 16anelabat la.c.B animaque B anima quae aK 17 regestiens IDa.r. sudorem (in mg. m2 al stridorem I) alD quo] quia 18 herusolimor. Sa.c. hierosolimar. Ip.c. hierusolymar. D hyerusolymar. K iherosolimar. B 19 episcopi as.l.I,om.aD 20 etom. B 22 spec.] sponsa B 23 transiuit DB transiit ΚΣ; add. et recessit g 24abiit(exabit)abiit K habiit B respondet D 25uenitia.c. )

348

Exhinc non ululatus et planctus, ut inter saeculi homines fieri solet, sed psalmos monachorum diuersis linguis examina concrepabant. translataque episcoporum manibus — (ualidioribus) et ceruicem feretro subicientibus —, cum alii pontifices lampadas cereosque praeferrent, alii choros psallentium ducerent, in media ecclesia speluncae saluatoris est posita. tota ad funus eius Palaestinarum urbium turba conuenit.

quem monachorum latentium in heremo cellula sua tenuit? quam uirginum cubiculorum secreta texerunt? sacrilegium putabat, qui non tali feminae ultimum reddidisset officium. uiduae et pauperes in exemplum Dorcadis uestes ab ea praebitas ostendebant; omnis inopum multitudo matrem et nutriciam se perdidisse clamabant. quodque mirum sit, nihil pallor mutarat in facie, sed ita dignitas quaedam et grauitas ora conpleuerat, ut eam putares non mortuam, sed dormientem.

Graeco, Latino Svroque sermone psalmi in ordine personabant, non solum triduo et donec subter ecclesiam et iuxta specum domini conderetur, sed per omnem ebdomadem cunctis, qui uenerant, suum funus et proprias credentibus lacrimas. uenerabilis uirgo filia eius Eustochium quasi ablactata super matrem suam abstrahi a parente non poterat: deosculari oculos, haerere uultui, totum corpus amplexari et se cum matre uelle sepeliri.

Testis est Iesus ne unum quidem nummum ab ea filiae derelictum, sed, ut ante iam dixi, derelictum magnum aes alienum et- quod his difficilius est — fratrum et sororum inmensam multitudinem, quos et sustentare arduum et abicere inpium est. quid hac 25 [*]( I 10 cf. Act. 9, 39 ) [*]( 1 exin K et] non ID 2 ps. mon. scripsi psalmorum codd. linguis diuersis alD 3 ualidioribus addidi, om. codd. 4lampades i1# 5 profcrrent a referrent I alius a coros Σa.c.B chorus D corpus a medio ecclesie B 6 spelunca a in spelunca ID 7 latitantem KB 8 cella B secr. cub. I 9 tenuerunt alD sacrilegum la.c.D utultimumB lOdorchadisB lleoB praeditas (—tes D)Ia.c.D 12nutriculam KB clamabatZjJp.c. 13mutaueratj in om. X D faciem aX D et grau. quaedam a quaedem I quidam D 14 compleuerant B 15 Graeco-Syroque] hebreo greco siro latinoque B 16 tridui K pr. et om. KB supter ex super K subt erra α 17 condiretur D sedper] super D ebdomadam IB uenerant] add. ad s.l.m2D 19 filiae a eius om. K eusthoc. aKDheustoch. B ablactatum KB matre sua B 20 as.l.K 23 sed] et a alt. relictum KB 24 his] ita aD,Ia.c.m2 infinitam B 25quodD pr. et om. g )

349
uirtute mirabilius: feminam nobilissimae familiae, magnis quondam opibus tanta fide omnia delargitam, ut ad egestatem paene ultimam perueniret?