Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

in eodem: exurge, domine, praeueni eum et subplanta e u m. pro quo in Graeco sit: πϱόϕϑασοvavvovg, id est \'praeueni [*]( lPs. 8,4 14 Ps. 16, 2 16 Ps. 16, 2 18 Ps. 16, 8 21 Ps, 16,13 ) [*]( 1 octauo quoque 0 2 in greco tuos 0 4 theudotionis r 5 uob. sensbreu. g uobis om. o aperiamque (que eras.) 0 aperiant o quod 0 6 hebreica Q origenis APa.c.,Q$pro 7 theud. r thed. p et-ast.] sub asterisco 0 asteriscū p asteris AP; in mg. add. m2:%Q 8 stillamr stella Astella (= stellula) Q 9 ebreo A hebraico p in] et in 0 10 obelum 0 iac. (s.l. lineam) praep. Q uirgulam iac. praep. 0 iac. praep. uirgulam p ; iacens (sc.linea) elliptice dictum ut nostrum \'eine Wagrechte, eine Horizontale\' 11 latini p uerum o quo] quod 0 14 in XVI psalmo o de XVI (s.l. mo) psalmo 0, om. AB 15 uos-,uov] ante uos add. pro quo in greco Ap.c.pO, post uov Aa.c. PQQro; uerba sine dubio in margine archetypi scripta ut suspecta seclusi dicitis Qp.c.m2po id eras. Q 16oculi tui] oculum 3r 17 ut] et B dominip proph. recta 0 18 conspiciat p me domine p pipillam A 19 dicitis quae spr dicitis quod legitis D 20 nullo APBro,Qa.r. 21 suppl. AoO 22 sit] sic o αὐτοúς] add. KAI YIJOCKEAEICONAYTOYC Q r )

253

eos et subplanta eos\'; sed melius, si legatur numero singulari, si quidem de inpio dictum est, de quo statim sequitur: praeueni eum et subplanta eum; eripe animam meam ab inpio. nullique dubium, quin diabolum significet.

Septimo decimo: grando et carbones ignis. et quaeritis, cur Graecus istum uersiculum secundum non habeat interpositis duobus uersibus. sed sciendum, quia de Hebraico et Theodotionis editione in septuaginta interpretibus sub asterisco additum sit.