Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Sexto decimo: oculi tui uideant aequitates. [pro quo in Graeco] uos legisse dixistis: olὀϕϑαλμοίfiov, id est \'oculi mei\'; sed rectius \'oculi tui\', quia et supra dixerat: de uultu tuo tuo iudicium meum prodeat, ut oculi dei in propheta operante non praua, sed recta conspiciant. in ipso: custodi meut pupillam oculi. dicitisque in Graeco legi: custo dime, domine, quod nec in Hebraeo nec in ullo habetur interprete.
in eodem: exurge, domine, praeueni eum et subplanta e u m. pro quo in Graeco sit: πϱόϕϑασοvavvovg, id est \'praeueni [*]( lPs. 8,4 14 Ps. 16, 2 16 Ps. 16, 2 18 Ps. 16, 8 21 Ps, 16,13 ) [*]( 1 octauo quoque 0 2 in greco tuos 0 4 theudotionis r 5 uob. sensbreu. g uobis om. o aperiamque (que eras.) 0 aperiant o quod 0 6 hebreica Q origenis APa.c.,Q$pro 7 theud. r thed. p et-ast.] sub asterisco 0 asteriscū p asteris AP; in mg. add. m2:%Q 8 stillamr stella Astella (= stellula) Q 9 ebreo A hebraico p in] et in 0 10 obelum 0 iac. (s.l. lineam) praep. Q uirgulam iac. praep. 0 iac. praep. uirgulam p ; iacens (sc.linea) elliptice dictum ut nostrum \'eine Wagrechte, eine Horizontale\' 11 latini p uerum o quo] quod 0 14 in XVI psalmo o de XVI (s.l. mo) psalmo 0, om. AB 15 uos-,uov] ante uos add. pro quo in greco Ap.c.pO, post uov Aa.c. PQQro; uerba sine dubio in margine archetypi scripta ut suspecta seclusi dicitis Qp.c.m2po id eras. Q 16oculi tui] oculum 3r 17 ut] et B dominip proph. recta 0 18 conspiciat p me domine p pipillam A 19 dicitis quae spr dicitis quod legitis D 20 nullo APBro,Qa.r. 21 suppl. AoO 22 sit] sic o αὐτοúς] add. KAI YIJOCKEAEICONAYTOYC Q r )