Epistulae

in eodem: et contriuit lignum finium eorum. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis omne lignum.

sed et hoc additum est et superfluum. m eodem: quoniam memor fuit uerbi sancti sui, quod habuit ad Abraham, puerum suum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis ov διέϑετο, id est: quod disposuit. ita enim et in Hebraeo et apud septuaginta habetur interpretes: on έμνήσϑηI tov koyov tov ayiov avvov, xov πϱός \'Αβϱαάμ TovdovXov avvov.I ergo, quod in Graeco dicitur ov διϑετο, in hoc loco et superfluum est et radendum.

Centesimo quinto: confitemini domino, quoniam bonus. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: quoniam χϱηστός, id est su aui s. sed sciendum, quod χϱηστός et in \'bonum\' et in \'suaue\' uerti potest. denique et in Hebraeo ita scriptum est: [*]( 6 *Ps. 104, 30 10 Ps. 104, 33 12 *Ps. 104, 33 13 Ps. 104, 42 15 *Ps. 104, 42 20 Ps. 105, 1 21 *Ps. 105,1 ) [*]( 1 exc.] soli p 2 sciend. est p maius] magis Qa.c.m2p eritio A hericio Qp 3 alt.et s.l.t,om. APQstrO άϱϰόμυςς 4 habund. tQpo in om. p 5consue- 00 00 ueruntO 6; CIII. A.P in.,C.IIII:psalmo o de C.IIII.O,num. absc. in t eorum (eeras.) f 7 dicitisO 8 in(s.l.m2) hoc Q hic O in sensu] §ensus g lOnolumus QO 12 superfl. est 0 13 sancti ts.l.m2Q, om. cet. 14 habraham Q 15 inuenisse P2 ondietetoO EQETOo quo A 16 pr. et om. QO apud lp.c.m3p in ta. c.m3sro, om. APQO int. hab. p interpretibus0 omnes teculutitu ayin- tutuprosaraatondosdonaytoyO ovi f2, om. cet. 17 åyiov om. P tert. zov om.p;add.EIIOPEYEN m2A τόν] TOP 18 EQETO 0 alt.in —19 et 00 00 om. A 18 et] quod et p, om. 0 20 in C.V. psalmo o de -CsV\'0 21 uos leg. p 22 pr. crestos 0 XPOCp id est — χϱηστός om. P quod] quoniamg alt. XPHCTOC (in mg. m2 chrestoteta benignitatem uel suauitatem) f crestos 0 et om. p bonum (add. s.l.m2 et benignum) f 23 suauem Qp et Ap, om. cet. )

meodem: non fuerunt memores multitudinis. misericordiae tuae. dicitis, quod in Graeco inueneritis: et non fuerunt memores. et coniunctio superflua est.

m eodem: et inritauerunt ascendentes in mare, Mare Rubrum. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: καὶ παϱεπίϰϱαναν, et putatis uerbum e uerbo debere transferri: \'et amaricauerunt\'. sed et haec interpretatio \'adnullationi\' consimilis est siue \'adnihilationi\'. legite Ezechiel et inuenietis παϱαπιϰρασμός \'inritationem et exacerbationem\' semper expressum, ubi dicitur: οἶκος παραπικραίνων, id est domus exasperans.

in eodem: et ui dit, cum tribularentur, et audiuit orationem eorum. quidquid extra hoc in Graeco inuenisse uos dixistis, superfluum est.

Centesimo sexto: et statuit procellam eius in auram et siluerunt fluctus eius. hoc ergo, quod pro isto in Graeco -inuenisse uos dicitis: καὶ ἐπετίμησεν τῇ καταιγίδι αὐτῆς καὶ ἔστη εἰς αὔραν, superfluum est.

m eodem: et deduxit eos in portum uoluntatis eorum. pro quo inuenisse uos dicitis: in portum uoluntatis suae. sed in Hebraeo non habet \'ephsau\', quod \'uoluntatis suae\' significat, sed \'ephsam\', quod \'uoluntatis eorum\' sonat. [*]( 1 *Ps. 105,1 3 Ps. 105, 7 4 *Ps. 105, 7 5 Ps. 105, 7 9 cf. p. 277, 4 11 cf. Ezech. 3, 9 12 Ps. 105,44 16 Ps. 106, 29 19 Ps. 106, 30 21 *Ps. 106, 30 ) [*](1 tho (add. b s.hm2) Q 2 est om. 3 quod] qui o et om. QpO crestosO intellegitur o; hic des. f 5 in eod. om. 0 6 m. m. (=mare mare) 0 mare semel cet. 7 xat om. g 8 e om. p deberi o posse p 9 et p, om. cet. (cf. p. 277, 4) 10 ezechihelem po hiezechihelem Q inuenitis Aa.c.m2Pr IIAPITIKPACMON p nAPEMKPACMOC Q inrit. et] irritatio p 11 expressam p esse expres(s s. I.)sum O IIAFEIIIKACM (s.l.m2 IN) ON Q 14 inn. 0 0 uos (uos s.l.p) pO uos (sd.m2Q) inu. Q$r inu. APo dicitis pO 16 in C. VI. o 0 psalmo o de \'CjVI\' 0 eius om. o 18 ECOTIMHCEN Aa.c.m2 ECTHCEN Ap.c.m2 EIIETAEEN Qftp 19 AYTON 3, om. Q xai eozrj om. p elg avgav Q$, om. cet. eduxitQ (in mg. deduxit) O deduxisti p 20 quo in greco QoO inu. om. p 21 uos s.l.p suae] eorum (exp. et s.l. sue) Q 22 ephsan-sed om. p uoluntas A suae-uol. om. o )