Epistulae

Centesimo primo: uigilaui et factus sum sicut passer solitarius in tecto. et dicitis uos in Graeco inuenisse im δώματι, quod antiqui codices Latinorum interpretati sunt in aedificio. dcbfia in orientalibus prouinciis ipsum dicitur, quod apud nos \'tectum\'; in Palaestina enim et Aegypto, ubi uel scripti sunt diuini libri uel interpretati, non habent in tectis culmina, sed δώματα, quae Romae uel solaria uel Maeniana uocant, id est plana tecta, quae transuersis trabibus sustentantur. denique et Petrus [*](1 Ps. 93, 23 3. 6 *Ps. 93,33 9 Ps. 97, 3 10 *Ps. 97,3 12 *Ps. 100,6 17 Ps. 101, 8 19 *Ps. 101, 8 20 cf. Sittl in Arch. f. lat. Lex. V (1888) 292 ) [*]( 1 ad ex apudQ ponitur p 3 legitis o malit(cp)ia po 4 pr. et om. g 5malit(c A) iam A$o eos-disp. om. p 6uolumus0 71egiturO finemse(ę)culi APQ2r 9 • XCVIII APr,numerus periit in I,ini oXC .oVII. psalmo o de oXC oVIII 0 est s.l.m2Q, om. APO 10 mis.-13 dic. om. A 11 nomen om. 0 12 numerum o 0 om. 3 in IC\' psalmo o de C. 0 occuli Q sedeant p s. 0 habitent Q 13 in Graeco om. p 14 αὐτούς om. p fuga interptione p 15 consederent ka.c.Qro 00 00 considerent fp.c,p sederent cet. 17 in C.I. psalmo 0 de <CiI t 0 18 in greco uos p 19 EII (3 litt. abscisae)MACIN f EIII ACOMACIN 3 in om. p 20 id ipsum S 21 apud latinos tecum p palestia(del.)na A palastiana P palestinop JL enim et in 00 uel ubi p uel om. 0 22 tecta p 23 Romae] more o mae- y niana p mediana cet. uocanturO 24 in act. ap. petrus p )

in eodem: factus sum sicut νυκτικόραξ in domicilio. quod similiter habetur in Graeco; et quaeritis, quid significet νυκτικοόραξ apud Latinos. in Hebraeo pro nycticorace uerbum \'bos\' scriptum est, quod Aquila et Septuaginta et Tbeodotio et quinta editio \'nycticoracem\' interpretati sunt, Symmachus \'upupam\', sexta editio \'noctuam\', quod et nos magis sequimur. denique, ubi apud nostros et Graecos legitur: factus sum νυκτικόραξ in domicilio, apud Hebraeos dicitur: factus sum sicut noctua in ruinosis. plerique \'bubonem\' contentiose significari putant.

in eodem: a facie irae et indignationis tuae. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: a facie irae tuae, cum manifestissimum sit, quod et apud Hebraeos et apud septuaginta interpretes sic habet: ᾶπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ σου.

in eodem: quoniam placuerunt seruis tuis lapides eius et terrae eius miserebuntur. pro terra in Hebraeo \'afar\' positum est, quod omnes χοῦν transtulerunt; et potest tam \'puluis\' quam \'humus\', id est \'terra\', interpretari. [*]( lcf.Act.10,9 2 cf. Deut. 22, 8 5 ♦Matth. 10,27 6*Esai.22,l 8.15 Ps. 101,7 16 *Ps. 101,7 18 Ps. 101,11 19*Ps.l01,ll 22 Ps. 101,15 ) [*]( 1 ACOMIA p doma PlrO domo A,Qm18 domata o aedifitiis A 2 credendum o 3 δώματι scripsi domia in p domati cet. 4 nec (c exp. PQ) APQr 5 et in eu. om. 0 dicitis p dicetis g 6 domata codd. esaya o isaia O ysaia Q quid] quod Aa.c,m2; add. inquit (exp.) 3 7 ascenditis tp.c.m3po in inras. (fuii super) p 8 una p noua o huius pa.c.m20 9 singulariter 0 11 necticor. APQϨr.... icor. (init. absc.) f uerbum (s.l.m2 al uerbo) f bos pro cos ipsius Hieron. errori tribuo litteras similesHebr. confundentis quod Aquila om.p 12 theodotionO 13 symachus uero p upupam o ububam p hupupam (h eras. f) cet. 14ubiom.p nos p 16 ruonis P;add. quods.l.m2Q 1siraetuaep 18 pro-19 tuae om. p 19 dicis 0 20 manifestum p pr. et om. g 21 habeatp habeatur g pr. aov om. APprO 24 pro terra] propterea p 25 tam puluis] amplius p )