Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
etquia retulit mihi sanctus presbyter Firmus, qui huius operis exactor fuit,. inter plurimos hinc habitam quaestionem, plenius de hoc disputandum uidetur. in Hebraeo scriptum est: \'sarphu chol moedahu hel baares\', quod Aquila et Symmachus uerterunt: ἐvεπύϱισαvπάσαςvagovwayagtovtfsov, id est: incenderunt omnes s o llemnitates dei in terra, Quinta: xaτέxαvσαv, id est \'conbusserunt\', Sexta: xαταxαύσωμεv, id est \'conburamus\', quod et Septuaginta iuxta exemplorum ueritatem transtulisse perspicuum est. Theodotion quoque ἐvεπυϱι̇σαμεv uertit, id est [*]( 4 Ps. 73,1 6 *Ps. 73, 1 Ps. 73, 3 10 *Ps. 73, 8 12 Ps. 73, 8 21 *Ps. 73, 8 ) [*]( 1 tag sn. GOV om. 3 praedic. seq. ras. in p, add. tuas g 2 sint r pr. 0 0 et om. 0 praedicationum r 3 unum om. ro 4 in LXX-III.psalmo o de O 0 •LXX.IIL 0 5 commutati(exp. P)o Pp 7 uestro cod. 0 8 pemertit o 9 pr. in om. p 10 comprimamus 3 11 ita om. p 17 rettulit o 18 hinc] hanc o 19 sarhu ehol APQQpro saru chol 0 medahu APQO moedau r moedaci o el g 21 awxayag scripsi CYNTATAC APpr SYNT AT AS 0 CINT AT AC Q EOP- TACfto ovvayayag g aeov] add. ETll TIC TIC o 22 in] a o quinta editio 0 23 KATAKAYCAN % KATACKATEKAY(I A)CAN APr KATA- CKATEKAYKAN p KACATKATEKAYCAN Q KATASKATA(exp.)EKAY- SAN 0 24 hexaplorum g uarietatem 3 25 theodotion (nQn-tio) codd. ENEIIIPIOAN p ἐμπυϱι̇σωμεv g )