Epistulae

Septuagesimo secundo: prodiet quasi ex adipe. et dicitis uos apud Graecos inuenisse ἐξελεύσοvτaι, id est \'pro- J dient\', quod falsum est. nam et apud septuaginta interpretes ita I scriptum est: ἐξελεύσετaι cbg ex στέaτοςrjddiyuaavvcov.

in eodem: I quomodo scit deus. in Graeco dicitis non esse \'deum\', cum et apud Septuaginta scriptum sit: arcocἔγvω 6 ϑεός, et omnes I interpretes similiter de Hebraeo transtulerint.

in eodem: inte11egam in nouissimis eorum. pro quo in Graeco legisse uos \' dicitis: et intellegam; sed hic \'et\' coniunctio superflua est.

in eodem: defecit caro mea et cor meum. pro quo male peruersum ordinem quidam tenent: defecit cor meum et caro m e a.

in eodem: ut adnuntiem omnes praecationestuas. pro quo uos in Graeco legisse dixistis: tagalveoeigcov, id est \'laudes tuas\'. et sciendum, quod in Hebraeo \'malochothach\' scriptum habet, quod Aquila dyys?Jag cov, id est 25 [*]( 1 *Ps. 71,11 2 Ps. 71,11 3 *Ps. 71, 18 7 Ps. 71, 19 8 *Ps. 71, 19 11 *Ps. 72, 7 15 Ps. 72,11 17 *Ps. 72,17 19 Ps. 72,17 20 Ps. 72, 26 21 *Ps. 72, 26 22 Ps. 72, 28 ) [*]( 00 00 1 in LXX. I. psalmo o de »LXX: I-0 2 uos inu. p 4 alt. deus om. PQpO, o 0 s.l.r 5 cum et in p hebreo tfa.c.0 et manif. g 11 in LXX:II. psalmo 0 0 0 de LXX- II. 0 prodiit Qa.c.m20 12 scripsi ESEAEYCETAI codd. pro- I diet o 14 EXEYr exAYOSE KETEATOTEAYIS (8 s.l.) AYAAYTON0 EE- I EYCEEAl Ppr EEEYCEEAT(s.l.m2 ΕξΕΛΕΥCATAI) A ἐξηλεύσaτο g WO I (s.l.m2 WOel) A 16 ita scriptum p 17 transtulert p -runt o intellegamus (us del.) A 19 hic et] et hic (hic s.l.m2) 0 21 deficit A 23 vag] TIAC Aa.c.m2 HAGPr JJACAC p IIACACTAC QQ 24 et] sed 3 25 malochothach g malochachoch Q malochochah ro malachochah 3 malochocha 0 malochochach AP malochocahc p; add. enim 0 25 dyy. cov om. B COY As.l.m2Q, om. cet. )