Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Quadragesimo octauo: homo, cum in honore esset. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et homo, in honore cum esset.. sed sciendum, quod iste uersiculus bis in hoc psalmo sit et in priori additam habeat \'et\' coniunctionem, in fine non 2.habeat.

in eodem: et dominabuntur eorum iusti. pro [*](1 Ps. 44, 6 2 *Ps. 44, 6 4 Ps. 44, 4 6.7 *Ps. 47, 5 10 Ps. 47, 5 12 Ps. 47, 9 13 *Ps. 47, 9 15 Ps. 47, 10 19 *Ps. 47, 10 22 Ps. 48, 21 23 *Ps. 48, 21 25 cf. Ps. 48,13 26 Ps. 48, 15 ) [*]( 1 in XL-IIII-psalmo 0 de •XL-IIII. 0 3 et om. 0 superjori.80 4 femor 1 ra.c.m2 fermur A 6 in \'XL-YII- psalmo o de XL.VII. 0 reges po reges I terrae (sed terrae del. A, eras. Q) cet. 7 uos om. P 8 reges s.l.p eius ex I eos P, om. (s.l.m2 terrae) A 9 esse om. p ipse om. Q locutionis 0 11 tulimus] i. e. sustulimus repperimus 3 12 sic] ita et p 14 chen] chai o 15 sicut PO 17 pro-tui om. ro 18 uos leg. Qp leg. (eras.) leg. uos 0 leg..£ 19 alt. est om. Q 20 echalac Q echalah PO echalaoh 3 21 ammach ro ammac APQp animas OAAOICOYQ significet 0 22 in .oXL.oVIII. psalmo 0 de o.XL.oVIII. 0 in hon. cum .sro esset in hon. APO 25 finem AQro, Pa.c.m2 )

261

\'iustis\' εὐθεῖς, id est \'rectos\', in Graeco legisse uos dicitis; sed hoc propter εὐφωνίαν ita in Latinum uersum est. alioquin et in eo loco, ubi scriptum legimus: in libro εὐϑεῖς, \'iustorum libro\' intellegimus, et non debemus sic uerbum de uerbo exprimere, ut, dum syllabam sequimur, perdamus intellegentiam.

in eodem: de manu inferni cum liberauerit me. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: cum acceperit me. quod quidem et nos ita de Septuaginta uertimus et miror, a quo in uestro codice deprauatum sit.