Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

in eodem: suscepimus, deus, misericordiam tuam in medio templi tui. pro eo, quod nos de Hebraico et de septuaginta 1 interpretibus uertimus templi tui, in Graeco legisse uos dicitis\' populi tui, quod superfluum est. in Hebraico scriptum est \'echalach\', id est τοῦ ναοῦ σου, hoc est \'templi tui\', et non \'ammach\', quod \'populum tuum\' significat.

Quadragesimo octauo: homo, cum in honore esset. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et homo, in honore cum esset.. sed sciendum, quod iste uersiculus bis in hoc psalmo sit et in priori additam habeat \'et\' coniunctionem, in fine non 2.habeat.

in eodem: et dominabuntur eorum iusti. pro [*](1 Ps. 44, 6 2 *Ps. 44, 6 4 Ps. 44, 4 6.7 *Ps. 47, 5 10 Ps. 47, 5 12 Ps. 47, 9 13 *Ps. 47, 9 15 Ps. 47, 10 19 *Ps. 47, 10 22 Ps. 48, 21 23 *Ps. 48, 21 25 cf. Ps. 48,13 26 Ps. 48, 15 ) [*]( 1 in XL-IIII-psalmo 0 de •XL-IIII. 0 3 et om. 0 superjori.80 4 femor 1 ra.c.m2 fermur A 6 in \'XL-YII- psalmo o de XL.VII. 0 reges po reges I terrae (sed terrae del. A, eras. Q) cet. 7 uos om. P 8 reges s.l.p eius ex I eos P, om. (s.l.m2 terrae) A 9 esse om. p ipse om. Q locutionis 0 11 tulimus] i. e. sustulimus repperimus 3 12 sic] ita et p 14 chen] chai o 15 sicut PO 17 pro-tui om. ro 18 uos leg. Qp leg. (eras.) leg. uos 0 leg..£ 19 alt. est om. Q 20 echalac Q echalah PO echalaoh 3 21 ammach ro ammac APQp animas OAAOICOYQ significet 0 22 in .oXL.oVIII. psalmo 0 de o.XL.oVIII. 0 in hon. cum .sro esset in hon. APO 25 finem AQro, Pa.c.m2 )

261
\'iustis\' εὐθεῖς, id est \'rectos\', in Graeco legisse uos dicitis; sed hoc propter εὐφωνίαν ita in Latinum uersum est. alioquin et in eo loco, ubi scriptum legimus: in libro εὐϑεῖς, \'iustorum libro\' intellegimus, et non debemus sic uerbum de uerbo exprimere, ut, dum syllabam sequimur, perdamus intellegentiam.

in eodem: de manu inferni cum liberauerit me. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: cum acceperit me. quod quidem et nos ita de Septuaginta uertimus et miror, a quo in uestro codice deprauatum sit.