Epistulae

Quadragesimo tertio: et non egredieris uirtutibus nostris. pro quo in Graeco repperisse uos dicitis: et non egredieris, deus. sed superfluum est.

in ipso: posuisti nos ln similitudinem gentibus, pro quo in Graeco scriptum sit ἐν τοῖς ἔθνεσιν sed, si dictum fuisset in Latino \'in similitudinem in gentibus\', κακόφωνον esset, et propterea absque damno sensus interpretationis elegantia conseruata est. alioquin in Hebraico ita scriptum repperi: p osuisti nos prouerbium in gentibus.

in eodem: exurge, adiuua nos. pro quo more solito in Graeco nomen domini additum est. [*]( 1 Ps. 41, 6 2 *Ps. 41, 6 4 Ps. 41,12 6 Ps. 41,11 7 *Ps. 41,11 10 *Ps. 41,12 14 cf. Ps. 42,5 16 *Ps. 43,10 17 Ps. 43,10 18 Ps. 43,15 23 *Ps. 43, 15 25 *Ps. 43, 26 26 cf. Ps. 43, 26 ) [*]( 1 sed et Q 2 in isto] in hoc (hoc eras. et in mg. in isto) Q esse] est 0 3 mei] add. et (del.) p deus-4 mei om. QO in sec.-4 meus] sed (exp.) P, om. Agro 5 alt. de om.0 6 additum$p exprobau. AP 7inu. uosp dicitisQO a. ol-9sitom.Apgpro ol—estom.O SnostriO LXXinterpretesO 9sorarayO 10 in eodem om. AP 11 illis Aa.c. et dicitis et p 12 reperimus pO o 0 13 CHIOTN p- quo p significat o 14 XL.II. o 15 est intellig.O intellig. est g 16 in .oXL.oIII. o de oXL.ollI. 0 17 uos repp.$18 sed] quod p 19 pro—ἔϑvεσιv p, om. cet. 21 simil.] latitudinem Qa.c. alt. in s.l. Q, p (rec. m.), om. A 22 eligentia p 25 nom. dom.] domine p ) [*]( 17* )