Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Quadragesimo primo: salutare uultus mei, deus [*](1 Ps. 36, 23 2 *Ps. 36, 23 4 Ps. 38,12 10 Ps. 39, 9 11 *Ps. 39, 9 15 *Ps. 39, 14 18 Ps. 40, 7 22 *Ps. 41, 6 ) [*](1 in -oXXX-oVI- psalmo o de -oXXX-oVI- psalmo 0, om. A.8 2 dicitis 0 .00 00 3 interpretem o 4 in -XXX-VIII- psalmo o de -XXX-VIII- psalmoO, numerus erasus in A, om. 3 6 conturbet p in LXX sub ueru g LXXX QOa.r. 00 0 0 10 in -XXX.VIIII\' psalmo 0 de XXX IX 0, om..8 11 mei] seq. haec uerba deleta: pro quo in greco repperisse uos dicitis in medio cordis mei A coperissep 12 et om. p sic scriptumO batthoc APpro BATTHOC3 BATThN(exp.)OC Q BAYTh(s.l.)OS 0 mear P MEAYl (I exp.) Q MHAI p MEAY 0 men o o 13 est om. ro 17 IIPOCXEC AQp TIPOCXEC Pr 18 in XL. psalmo 0 o de XL. psalmo 0, om. AS 19 si in greco 00 in greco si rp.c.m2 in greco cet. 20 scriptum om. o et in LXX o 21 transtulert Q trans(s om. A)tulerunt AP kaieis erei totiudie 0 el om. codd. praet. po 22 in .oXL.oI. psalmo 0 de .oXLo.I. (sine psalmo) 0, numerus erasus in A, om. 3 )

259

meus. pro quo inuenisse uos dicitis: et deus meus. sed sciendum hoc in isto psalmo bis inueniri et in primo positum esse: salutare uultus mei, deus meus, in secundo autem, id est in fine ipsius psalmi: salutare uultus mei et deusmeus, ita dumtaxat, ut \'et\' coniunctio de Hebraeo et de Theodotione sub asterisco addita sit.

in eodem: exprobrauerunt mihi, qui tribulant me. pro quo uos inuenisse dixistis: οἱ ἐχθροί μου, id est \'inimici mei\', cum et apud Septuaginta scriptum sit: οἱ θλίβοντες et apud Hebraeos \'sorarai\', id est \'hostes mei.

in eodem: spera in deum, quoniam adhuc confitebor illi. et dicitis \'adhuc\' in Graeco non inueniri. quod sub asterisco additum est; ita enim et in Hebraeo scriptum repperimus \'chi od\', quod significatur ὅτι ἔτι Latineque dicitur \'quoniam adhuc\'. hoc ipsum etiam in quadragesimo secundo intellegendum.