Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Tricesimo: quoniam tues protec tormeus. [*](l*Ps. 26, 6 2. 3 *Ps. 26, 8 5 *Ps. 27, 2 6 Ps. 27,2 8 *Ps. 28, 9 11 Ps. 28,10 12* Ps. 28,10 17Ps.28,3 18*Ps.28,9 21 Ps. 28,10 23Ps.30,5 ) [*](1 in o\'XX- oVI* psalmo o de oXX oVI psalmo 0, om.Ag ecce om. p exaltaui p 2 meum] add. super inimicos. pro quo in greco uos inuenisse dixistis: et nunc 0 0 exaltaui ecce cor meum p 3 te facies 0 4 melius] add. est s.l.Q 5 in -XX- VII* o 0 psalmo o de XX VII psalmo 0, om. Ag 6 uos — quo om. p uos om. 3 8 in .oXX.oVIII.psalmo 0 de.oXX.oVIII. psalmo 0, om. ΑϨ in s.l.m2A 10 uerbum] uerbi sim 0 qui P 11 sit p 12 uos leg. p 13 inhabitabit o 14 credentium 3pO in credentibus g 15 iasab c 16 pr. et om. p 17 dicitur p dominus (deus P) super aquas om. Pa.c.p deus APQrO 18 domini pO, om. cet. preparantes A$o,ra.c.m2 ce(cae P3)dros APQro 19 reuelauit o Q3r0 21 glorifica (nt s.l.) A glorificat 0 deum QO 23 in XXX. psalmo o o de \'XXX. psalmo 0, om. Ag )

257

rursum et in hoc loco additum nomen domini est; et ne eadem semper inculcem, obseruare debetis nomen domini et dei\' saepissime additum et id uos debere sequi, quod de Hebraico et de septuaginta interpretibus emendauimus.

m eodem: ego autem dixi ln excessu mentis meae. pro quo in Latinis codicibus legebatur: in pauore meo, et nos iuxta Graecum transtulimus: iv tfj ἐxστάει μου, id est \'in excessu mentis meae\'; aliter enim ἔxστασιv Latinus sermo exprimere non potest nisi \'mentis excessum\'. aliter me in Hebraico legisse noueram: in stupore et in admiratione mea.