Epistulae

quisquis autem in eo, quod ex Hebraeo translatum est, aliquo insolito permotus fuerit et falsi crimen intenderit, uix aut numquam ad Hebraea testimonia peruenitur, quibus defendatur obiectum. quodsi etiam peruentum fuerit, tot Latinas et Graecas auctoritates damnari quis ferat? huc accedit, quia etiam consulti Hebraei possunt aliud respondere, ut tu solus [*]( - 1 hebreo Da.c. ebraeo Mp.c.m2 hebreis cet. mei (el. Goldb. app. crit.) tam] tuā Ma.c.m2 tua LDClB mira B 2 sing. uerba g singulassteUas g uid. sign. g significat (t in ras. 4litt.) B 4 ueraFa.c.m2 6 asterici $ asteriscis C orationes D 8 neglegentibus Fa.r.DC nec legentibus Fp.r. L hoc cur.] obscuratum $ . 9 heS C haeae D haec %FL, Ma.r., om. B non g heedem B edem Cl eadem $FLD in locis M deinde 5]S 10 gratia om. D pon. uol. $B et 6 codd. Goldb. uol. pon. cet. codix D,Ma.c.m2 11 quia ex quam F praeuolans tyLDCl, Ma.c. praėuales Bp.c. 11 et 12 quid ex qui F 12 dicerem Fa.c. C pr. ut] in C 14 te ponunt post canon. 6 codd. Goldb., post sane mei omnes interpretare FLDB, Ma.c. 15 interpretum tyL et 7 codd. Goldb., add. auctoritate cet. 16 erit enim Mp.c. enim erit Bp.c.m2 18 qua C .19 est om. L quis$20 trans**latum M transtultum LD 21 aut uix aut g hebreicaea; hebrea m2%$peruenietur Mp.c.m2g peruentus SJ5 23 clamari D quid fecerat Fa.c. accidit B 24 qui F non aliud FDCl, Ma.r. )

Nam quidam frater noster episcopus, cum lectitari instituisset in ecclesia, cui praeest, interpretationem tuam, mouit quiddam longe aliter abs te positum apud Ionam prophetam, quam erat omnium sensibus memoriaeque inueteratum et tot aetatum successionibus decantatum. factus est tantus tumultus in plebe maxime Graecis arguentibus et inflammantibus calumniam falsitatis, ut cogeretur episcopus — Oea quippe ciuitas erat - Iudaeorum testimonium flagitare.

utrum autem illi inperitia an malitia hoc esse in Hebraeis codicibus responderunt, quod et Graeci et Latini habebant atque dicebant ? quid plura ? coactus est homo uelut mendositatem corrigere uolens post magnum periculum non remanere sine plebe. unde etiam nobis uidetur aliquando te quoque in nonnullis falli potuisse et uide, hoc quale sit in eis litteris, quae non possunt conlatis usitatarum linguarum testimoniis emendari.