Isaias

Hebrew Bible

Hebrew Bible, Isaias, Ottley, Cambridge, 1904

18 And it shall be, he who ﬂeeth from the voice of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare; for windows from on high are opended, and the foundations of the earth do shake.

19 The earth is utterly broken, the earth is utterly shattered, the earth is utterly uprooted.

[*](10. Lit. ‘shut up from entering.)[*](11. ‘streets’: or, ‘ﬁelds’ (open places): ‘for,’ or, ‘because of ’ ‘gone,’ strictly, ‘into captivity.’)[*](13. Or, ‘When thus it shall be.’)[*](15. ‘the lights,’ perhaps meaning ‘the East.’ Some would changing a letter: cf. LXX.)[*](16. ‘corner,’ lit. ‘wing.’ or ‘edge.’ Similarly LXX. ‘indeed,’ Heb. verb repeated to intensify.)[*](19. ‘is utterly uprooted’: or, ‘totters ’: Heb. verbs in verse repeated intensively.)

154

20 The earth staggereth like a drunkard, and swayeth to and fro like a but; and the rebellion thereof is heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

21 And it shall be in that day, the Lord shall visit (upon) the host of the height in the height, and the kings of the earth upon the earth.

22 And they shall be gathered, as prisoners are gathered, into a pit, and after many days shall they be visited.

23 And the moon shall blush, and the sun be ashamed; for the LORD of Hosts is King in mount Zion, and before his elders (there is) glory.

XXV. 1 O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done a wonder; counsels from of old, truth, true.

2 For thou hast made of a city a heap; a fenced town to be a ruin; a castle of strangers to be no city; it shall not be built, for ever.

3 Therefore shall a strong people honour thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

4 For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat; for the blast of the terrible (ones) is as a (rain)storm upon a wall.

[*](23. ‘moon.’ ‘sun.’ poetic words, meaning ‘white’ and ‘hot’: ‘brick’ differs from ‘moon’ in vowel-points (same root), and ‘wall’ from ‘sun’ by a letter.)[*](3. ‘strong’: or, ‘harsh,’ ‘ﬁerce.’)[*](4. ‘poor’ or ‘weak,’ freq. of sufferers. ‘upon,’ lit. of a wall.)

156

5 Thou shalt subdue the uproar of strangers, like heat in a parched land 3 (as) heat by the shadow of a cloud 3 the song of the terrible shall be brought low.

6 And in this mountain shall the Lord of Hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined

7 And he will swallow up in this mountain the face of the veil that veileth all peoples, and the covering that covereth all nations.