Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ἰσραήλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ Ἁγἰου αὐτῶν.

ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπίστρέφοντες, [*](12 μηνιω] + ἔτι U+05D0 | αιωναν A (-να. U+05D01(vid)) 13 υπηκουσαs] ηκουσας A U+05D0AQ 14 επιστραφητες U+05D0* (-ται U+05D0c.a,c.b) | εγω] pr ιδου A ληψομαι Q εισ|αξω U+05D0* ει|σαξ. B? | υμας 2°] pr εις Q* Σιων BᵇU+05D0AQ 15 ποιμαινοντες] ποι- μαινες A 16 γης] + φησι κς Q + λεγει [κς] Qmg αγιου] κυ Qmg α|ββη- σεται U+05D0* (αναβ. U+05D0c.a) καρδιαν] + αυτων Q ουκ 3°] και ουκ A ουδε Q | επι- σκεφησεται U+05D0* (-σκεηφθ, U+05D0iam ante c.a) 17 εις αυτην πανια τα εθνη AQ εθνη] + α΄θ΄ ?? τω ονοματι κυ εις Ιερουσαλημ Qmg om ετι U+05D0* (hab U+05D0c.c) | ενθυμηματων] επιθυμ. A 18 εν] pr και A συνελευσεται A Ιουδα] Ιηλ A του Ισραηλ] om του A) Ιουδα A βορραν U+05D0* om και 2° A | χρων A* (χωρ. A¹) κατεκληρονομησε U+05D0* (-σα U+05D0c.c) σαν A τους πατερας] οι πατερες A 19 και εγω] καγω Q εθνη] τεκνα U+05D0AQ γην] την U+05D0* (γ. U+05D0c.c(vid) κληρονομιαν] + α΄θ΄ ?? ονομαστην Qmg om εθνων Q ειπα 2°] ειπατε U+05D0*c.a ει U+05D0c.bAQ (α΄θ΄σ΄ ?? [ει]πα Qmg) πατερα καλεσετε] παρακαλε- σατε U+05D0* πατερα καλεσατε U+05D0c.a,c.b παι. επικαλεισθε Q αποστραφηση U+05D0Q 20 ηθετησαν U+05D0 | εις εμε] ει με A* (εις εμ. Aᵃ?) λεγει κς οικος Ιηλ A | οικος] pr o Q 21 φωναι A επελαθεντο Β*U+05D0 (-θοντο ΒbAQ) | θεον] pr α΄ ?? του)

230
[*](B) καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ

ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ἰσραήλ.

ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.

ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.