Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν περὶ τῆς ἀβροχίας.

Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἰερουσαλὴμ ἀνέβη,

καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφʼ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα, καὶ οὐχ εὔροσαν ὕδωρ, καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἄγγια αὐτῶν κενά.

καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ἠσχύνθησαν οἱ γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐνκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἴλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος.

Αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· Κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν.

ὑπομονὴ Ἰσραήλ, Κύριε, καὶ σώζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἴνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;

μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σώζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, Κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφʼ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν.

Οὕτως λέγει Κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐόδωσιν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῆς ἀδικίας αὐτῶν.

καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ προσεύχου περὶ τοῦ [*](27 η μοιχεια (-χια U+05D0)] αι μοιχιαι A om η Q | χρεμετισμος] pr ο U+05D0AQ | U+05D0AQ πορνειας (-νιας A)] πονηριας U+05D0 | εκαθερισθης A XIV tit και εγενετο λογος Κυριου] ο λογος ο γεναμενος A | Ιερεμιαν] + παρα κῡ A | αβροχειας U+05D0* (- χιας Bᵇ) 2 Ιουδεα U+05D0 | κραυη U+05D0* (-γη U+05D0c.b (?)) 3 απεστειλαν] απεστησαν U+05D0* (απεστειλ. U+05D0c.a (?)) | ουτων 1°] αυτης A | ηλθοσαν] ηλθον Q | ευροσαν] ευρον A | om και 3° AQ | αγγεια BᵃᵇU+05D0Qa | κενα] θ΄ ?? ησχυνθησαν ӄ ενετραπησᾱ| και απεκαλυψαν τη| κεφαλη| ουτων Qᵐᵍ 4 εξελειπεν A | υετος] θ΄ ?? επι της γης Qᵐᵍ 4—5 ησχυνθησαν... βοτανη] adpinx θ΄ ?? Qᵐᵍ 4 οι γεωργοι] om οι AQ | επεκαλυφεν U+05D0* (-ψαν U+05D0c.a(?)) | τας κεφαλας] την κεφα- λην (καιφ. U+05D0*) U+05D0AQ 5 ετεκον] ετεκοσαν A | εγκατελιπον BᵇQ εγκατε- λειπον A 6 ονοι αγριοι] οναγροι U+05D0 | ναπας] ναπιναπας U+05D0* | ειλκυσαν] pr και A | ανεμον] + α΄θ΄ ?? ως δρακων Qmg | εξελειπον A | οφθαλμοι ουτων] οφθαλμοι μου των U+05D0* (οφθ. αυτ. U+05D01fort et postea) | χορτος] + απο λαου αδικιας AQ 7 αι αμαρτιαι] pr ει Q | σου 1°] br του ονοματος Q | om οτι 2⁰ Q 8 σωσεις εν] pr και Q | ως] ωσει U+05D0 | αυτοχων U+05D0* ( (-χθων U+05D0c.a (?)) 9 μη 1°] η U+05D0 | τονομα U+05D0 10 λεγει] ειπεν U+05D0 | ηγαπησαν] pr α΄σ΄ ?? ουτως Qmg ευοδωσεν (ευωδ. Bᵃᵇ)] ευδοκησεν U+05D0A (ηυδ.) Q της αδικιας] των αδικιων U+05D0AQ ουτων 2°] + α΄θ΄ ?? ӄ επισκεψεται αμαρτιας ουτων Qᵐᵍ 11 προσ- ευχου] ου sup ras Aa)

254
[*](B) λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά,

ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτοὺς.

καὶ εἶπα ὤν, Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπω τούτῳ.

καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμὶν,

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν, τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται

καὶ ὁ λαὸς οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐριμμένοι ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν, καὶ ἐκχεῶ ἐπʼ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπʼ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου, καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ, ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδεισαν.

Μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ἰούδαν, καὶ ἀπὸ Σειὼν ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς καὶ [*](U+05D0AQ)[*](11 αγαθον Q 12 νηστευσουσιν A | ουκ εισ. U+05D0* ου|κ εισ. Bb | προσενεγκωσιν] προσενηγκωσιν U+05D0* προσ εν. B*Q* προ|σεν. Bb προσε|ν. Qᵃ | ευδοκησω] ευδοκω U+05D0Q | μαχαιρη A | συντελεσω] συντελω U+05D0 13 Κυριε] pr δεσποτα A | om ουτων Q | οψομεθα U+05D0* (οψεσθαι U+05D0c.a (?)) | ουδε] και Q εσται] pr ουκ U+05D0Q | υμιν] ημιν A | αληθιαν U+05D0 | om και 4° U+05D0* (superscr U+05D0c.a (?)) 14 προφητευσουσιν U+05D0* (-τευουσιν U+05D0c.a vid et antea) ορασις U+05D0* μαντιας U+05D0A | προερεσις U+05D0* (-αιρεσεις U+05D0?) 15 δια τουτο] δια του U+05D0* | om των προφητων 2° Bᵇ vidAQ | om επι 1° A | om ψευδη Q | και εγω] καγω U+05D0A | λεγουσιν] λεγοντες AQ | εν θανατω...συντελεσθησονται] α΄θ΄ εν ρομ- φαια ӄ λιμω τελευτησουσῑ] Qmᵍ | προφηται] + α΄σ΄θ΄ ?? εκεινοι Qmg 16 ερ- ριμμενοι BᵃᵇU+05D0A | οδοις] διοδοις AQ | μαχαιρας (-ρης A)] pr της Q | του λιμου] om του U+05D0 | εσται] αιτιν U+05D0* εστιν U+05D0? | om και αι θυγατερες ουτων U+05D0 17 επ] εφ U+05D0 εις Q | οφθαλμους] pr τους Q | διαλειπετωσαν AQ | συντριμ- ματι] + α΄σ΄ ?? μεγαλω Qmᵍ | συ|νετριβη U+05D0* συν ετρ. U+05D0? | θυγατηρ] pr η A pr α΄σ΄ ?? παρθενος Qᵐᵍ 18 μαχαιρας] ρομφαιας A | om εις 3° A | γην] οδον A 19 Σιων BᵇU+05D0AQ)

255
οὐκ ἔστιν ἡμίν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· [*](B) εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.

ἔγνωμεν, Κύριε, ἁματρήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον συυ.